First blanket: Done! / Primera manta: ¡Terminada!

Since I decided to start trying to use the crochet hook some more I have only finished Kristín's Pan collar and I had two blankets to go... well, not anymore! One of the blanket is finally done!! (I actually finished it a couple of weeks ago but I have been pretty busy lately traveling around the island... since last Thursday I managed to visit some of my favorite spots on Snæfellsnes, Reykjanes and the south coast, including camping under the biggest glaciar in Iceland (Vatnajökull)... I still have to go through all the pictures to choose some to show here :)

Desde que decidí empezar a usar más el ganchillo había sólo terminado un proyecto: el cuello de Kristín, pero todavía tenía dos mantas ya empezadas... bueno, ya no son dos, ¡Es sólo una! Una de ellas ya está terminada (de hecho, la terminé hacer un par de semanas ya, pero he andado un poco ocupado dando vueltas por la isla... desde el jueves pasado y durante todo el fin de semana anduve visitando algunos de mis lugares favoritos en Snæfellsnes, Reykjanes y la costa sur, incluyendo acampar a los pies del glaciar más grande de Islandia (Vatnajökull)... todavía tengo que revisar todas la fotos para poder elegir algunas para compartir con ustedes :)

Well, going back to the blanket... the one I finished was the flowers and stars that I was making along with Gummi. Let's see some pictures:

Volviendo a la manda... La manta que he terminado es que llevaba flores y estrellas que estaba haciendo conjuntamente con Gummi. Las fotos:

60 flowers, 50 stars. It is big enough to be used in the baby's stroller
60 flores, 50 estrellas. Es lo suficientemente grande para ser usada en el coche del bebé.

Details:

Detalles:

* Pattern: This pattern was given to me by a friend. It was originally meant to be a triangular shawl made with a blend of mohair. I am not really sure about how this would look as a shawl... but it makes a great blanket!

* Patrón: Este patrón me lo regaló una amiga. Originalmente es para hacer un chal triangular con una mezcla de mohair. No estoy muy seguro de cómo quedaría esto como chal, ¡pero como manta queda muy bien!

* Yarn: Létt lopi.

* Hilo: Létt lopi.

* Hook: 4.5mm

* Ganchillo: 4.5mm

Notes:

Notas:

* Making this blanket was PURE fun!! It has many great features:

* Hacer esta manda fue PURA diversión. El patrón tiene varias características que lo hacen ser genial:

• Each piece is really big, so it is not necessary to make so many to get a decent sized blanket.
• Cada flor es bastante grande, por lo que no es necesario hacer demasiadas para obtener una manta de un tamaño decente.

• The pieces are made in one color, so it is actually really quick to make each of them since there is no need to be changing yarns.
• Las flores están hechas en un solo color, lo que las hacer muy rápidas de hacer porque no es necesarios estar cambiando de hilos.

• The pieces are connected on-the-go, so there is no sewing. 
• Las flores se van conectando mientras se van haciendo, así que no hay que coser.

* I used basically just about any color I had in my stash plus some more that I bought. There is no specific order. Every piece was just put where it fell :)

* Utilicé casi todos los colores que encontré en mi stash (y además compré algunos). No hay ningún orden específico. Cada flor fue puesta donde cayó :)

* The stars are extremely simple but a bit boring to make.

* Las estrellas son extremadamente simples, pero un poquín aburridas de hacer.

* I  made the border with half double crochets to give it a more finished look.

* El borde está hecho con medios puntos altos para darle un aspecto más terminado.

* Létt lopi works wonderfully! It will keep the baby's stroller very, very warm!

* ¡En létt lopi queda fenomenal! Mantendrá el coche del bebé súper calientito!

* I highly recommend blocking when finished. The stars were looking AWEFUL as I was making them. So ugly that I was getting worried but that changed after soaking the blanket in water for half an hour and then laying it flat to dry.

*Recomiendo bloquear al terminar. Las estrellas se veían HORRIPILANTES mientras las estaba haciendo. Eran tan feas que hasta me empecé a preocupar. Afortunadamente todo cambió cuando puse la manta a remojar en agua 30 minutos y luego la dejé secar en una superficie plana.

Now, talking about something else... I think I mentioned before that while I was visiting a handcrafts shop in town I found a tatting shuttle... I was very tempted to buy it but I decided not to because I thought that I had already enough to do (knitting, crocheting and bobbin lace).... then by chance I ended up i the same store again! And there they were... so I bought a pair and a book with the basics.

Ahora, hablando de otra cosa... Creo que mencioné por allí que un día, mientras visitaba una tienda de manualidades, encontré una lanzadera para frivolité. La tentación de comprarla fue grande pero no cedí porque pensé que ya tenía demasiadas cosas entre manos (tejido, ganchillo y bolillos). Luego, por esas vueltas de la vida, terminé nuevamente en la misma tienda, pero esta vez cedí y compré un par junto con un libro.

Now I had all I needed to start: the shuttle, the book and some cotton thread. It took me a few hours to understand how to make the stitches, which consist of two halves (in the end it is just two basic movements that make all the magic happen). 

Todo lo que necesitaba ahora era ponerme manos a la obra. Me tomó unas cuantas hora entender cómo hacer los puntos, los cuales consisten en dos mitades (en realidad, son sólo dos movimientos básicos que hacen que la magia ocurra!).

The most complicated thing was to make the threads "flip". It was funny to realize that the knots (or stitches) are made in reality by the thread that is in the ring and not the one coming from the shuttle as one could think.  Now, once you get how to make the threads flip it is almost impossible to make a mistake.

Lo más complicado fue entender cómo hacer para el nudo se "transfiera" de una hebra a la otra. Al principio ni siquiera me había dado cuenta del hecho que cada medio punto se hace a partir de la hebra del anillo y no de la que viene de la lanzadera, como uno podría pensar. Una vez que se pilla la maña es casi imposible equivocarse.

I started with the excercises of the book and what I have done this far is this (only very, very simple things using just one shuttle):

Entonces, empecé con los ejercicios del libro (sólo cosas muy sencillas y que involucran sólo una lanzadera):

The first exercise: Rings and picots
El primer ejercicio: Anillos y baguillas.

The first exercise ended up decorating a present for my friend Sayo who left Iceland and moved to Denmark. So, I don't have my student anymore :(
El primer ejercicio terminó decorando un regalo para mi amiga Sayo que se fue de Islandia para vivir en Dinamarca. Así que ya no tengo a mi pupila :(  

The second exercise. A bit more complicated but still very simple.
El segundo ejercicio. Un poquín más complejo, pero aún muy sencillo.

And the third exercise. It looks like angels!
Y el tercer ejercicio. ¡Parecen ángeles!

I need some more practice, especially in terms of reading diagrams because, as usually, since I am left handed I make everything backwards... so I have always to "re-think" everything before even thinking about starting anything. 

Necesito más práctica, especialmente leyendo los diagramas porque, como siempre, como soy zurdo hago todo al revés... entonces necesito siempre "repensar" todo antes de incluso pensar en hacer algo.

I am very satisfied with tatting... it has not been THAT difficult, at least this far, hehe.

Estoy muy contento con el frivolité... hasta ahora no ha sido TAN difícil, jeje.

Another little thing... in dehilos.com we had another CAL. This time we made a basket. It was absolutely brilliant to make this! It takes no time and it is really cute! 

Otra cosita más... en dehilos.com organizamos un nuevo evento ganchillero. Esta vez hicimos una cesta. Súper fácil, rápida y queda preciosa!

For this one I used bulky lopi (double thread) and a 10mm hook.

Para la mía usé bulky lopi (dos hebras juntas) y un ganchillo de 10mm.

To finish, a picture from the weekend... more to come soon!

Para terminar, una foto del fin de semana... ¡más fotos pronto!

And since we don't only live of yarn and thread... a little experiment I made a few days ago trying to make mom's food with the biggest zucchini that I have found in Iceland (and the way they should be!). They are from a wonderful Organic Farm called Engi (in Laugarás):

Y bueno, como no sólo vivimos de lana e hilos... un pequeño experimento que hice hace unos días, tratando de hacer comida de mamá con los calabacines (o zapallos italianos como los llamamos en Chile) más grandes que he encontrado en Islandia (que lo compré en una granja de hierbas y verduras orgánicas preciosa que se llama Engi, en Laugarás):

Zucchini filled with rice, tomatoes, peppers and meat. Typical mom's food... at least in my house.
Calabacines rellenos con arroz, tomates, pimientos y carne. Típica comida de mamá... al menos en mi casa.