A present for a special friend and some more / Un regalo para una amiga especial y otras cosillas.

Since I finished the Baltic Blossoms shawl I have been jumping from one thing to another. I have several projects going on and not only on the needles but also on the crochet hook and the bobbin lace pillow. I think I need to stop adding to the already-big-list that I have!

Desde que terminé de tejer el chal Baltic Blossoms, he estado saltando de un proyecto a otro. Tengo, de hecho, varios proyectos en marcha y no sólo en las agujas, sino que también en el ganchillo y en el mundillo. Ahora, creo que necesito terminar algunos y ¡dejar de agregar tareas a mi ya larga lista de labores!

In the past few posts I have been talking about how hooked I am getting to the crochet hook! I still have the hexagon blanket (which is a long term project) and I am about to finish the flowers and stars blanket (making the starts is going to slowly!).

En las últimas entradas he estado hablando mucho sobre ¡cuán enganchado me tiene el ganchillo! Todavía estoy trabajando en la manta de hexágonos (que es un proyecto a muy largo plazo) y estoy por terminar la manta con flores y estrellas (las estrellas son un poco tediosas y me están tomando demasiado tiempo).

Now, I needed to make a present for my friend Svanhvít who was going to come to visit Iceland for a week. The last time I saw her was in January and I still owed her a birthday present! Since I am so much into crocheting lately I wanted to make a crochet present.

Ahora, mi amiga Svanhvít vino de visita a Islandia hace un par de semanas y necesitaba hacer algo para ella pues le ¡debía su regalo de cumpleaños desde enero! Como ando con el modo ganchillo encendido, el regalo tenía que ser algo hecho a ganchillo.

The first thing that came into my mind was a collar that my friend Kristín Hrund designed. A collar is something that shouted Svanhvít's name!

La primera cosa que se me vino a la cabeza fue un cuello que mi amiga Kristín Hrund diseñó. ¡Este cuello tenía prácticamente el nombre de Svanhvít inscrito en él!

I already had the yarn, a beautiful yellow cotton thread, and then Kristín Hrund explained to me how to make it (she will publish the pattern on Ravelry and I will translate it into spanish for Dehilos).

Ya tenía el hilo comprado, un algodón precioso, y Kristín Hrund me explicó cómo hacer el cuello (ella está por publicar el patrón en Ravelry y yo lo voy a traducir al castellano para Dehilos).

This is the result:
El resultado:



Details:
Detalles:


* Pattern / Patrón:  Pan by Kristín Hrund

* Yarn / Hilo: Catania Fine Cotton (I used almost the whole skein) (Usé casi toda la madeja)

* Hook / Ganchillo: 3.25mm

* One button. Un botón.



Notes:
Notas:


* The pattern itself is BRILLIANT! It is very intuitive and extremely easy to memorize. One thing I really liked about it is the fact that it is possible to play a lot with the scalloped edge. You can make it your own.

* El patrón es una MARAVILLA. Es muy intuitivo y extremadamente fácil de memorizar. Lo que más me gustó es la idea de poder hacer el borde como uno quiere, así que las posibilidades quedan abiertas para hacerlo de diferentes maneras usando sólo un poquito la imaginación.

* One of the most important things is to find THE RIGHT button. In this case, I was lucky enough to find this one on my stash, which I think looks perfect with the yarn.

* Una de las cosas más importantes es encontrar el botón PERFECTO. En este caso, tuve la suerte de encontrar uno en mi alijo, el cual, creo yo, le quedó muy bien :)

* Overall, it is a simple but very effective pattern. I made this in only two evenings... so it is almost instant satisfaction!

* En resumen, es un patrón muy sencillo pero muy efectivo. Este cuello lo hice en dos noches... así que es casi satisfacción instantánea :)

* Svanhvít REALLY liked it... that is what this is all about :)

* A Svanhvít REALMENTE le gustó mucho... lo que es en realidad lo más importante de todo :)




Remember the flower that I made for a CAL at Dehilos?

Se acuerdan de la flor que hice para el GAV (ganchilleando a la vez) en Dehilos?

Well, the flower ended up as a part of a present for a friend who was graduating from High School. I think it looks pretty cute :)

Bueno, la flor terminó adornando un regalo para una amiga que se graduó de la escuela. Creo que quedó muy mono, ¿no? :)

I also want to show you my friend Anna María. About a month ago she asked me if I could teach her how to make a lopapeysa. Until then, she had only knit a few hats and leg warmers for her son and she really did want to take a leap into bigger projects.

También quiero mostrarles a mi amiga Anna María. Hace aproximadamente un mes atrás ella me preguntó si podía enseñarle a tejer un lopapeysa. Hasta entonces, Anna sólo había tejido un par de gorros y medias para su hijo. Había llegado el momento de dar el gran paso y aventurarse a tejer un proyecto un poco más complejo.

So, we chose the pattern and colors and started to work!

Entonces, escogimos el patrón y los colores y nos pusimos manos a la obra!

Ta - raaaaa! Here he had just grafted the underarms. Ready to block!
¡Ta - raaaaaaa! Recién habíamos cerrado las axilas. Listo para el bloqueo.

And a little closer :)
Un poquito más cerca :)

I think she made a GREAT job for her first (and hopefully not last) lopapeysa. I am SO VERY PROUD of her!!!

Anna María hizo un trabajo FANTÁSTICO con su primer (y espero que no sea el último) lopapeysa. ¡¡¡Estoy TREMENDAMENTE ORGULLOSO de ella!!!

I am sure that her little cousin just loooooved it!! Who wouldn't, uh??

¡¡Estoy seguro de que a su primito le va a encantar!! A quién no le gustaría recibir un regalo como éste?

Now to finish, a few pictures from a trip I made two years ago to the West Fjords in Iceland:

Para terminar, les dejo unas fotos de un viaje que hice hace dos años a los Fiordos del Oeste en Islandia:

Dynjandi, one of the most beautiful waterfalls. Its name describes the sound that the water makes when rolling down on the stone.
Dynjandi, una de las cascadas más lindas de Islandia. Su nombre describe el sonito que hace el agua al caer y deslizarse por sobre la roca.

Dýrafjörður. One of the many, many, many fjords we saw during the trip.
Dýrafjörður, uno de los tantos, tantos, tantos fiordos que vimos durante el viaje.

Látrabjarg, the most western point of the island.
Látrabjarg, el punto más occidental de la isla.

A puffin in Látrabjarg.
Un frailecillo en Látrabjarg