Tuesday, May 29, 2012

A present for a special friend and some more / Un regalo para una amiga especial y otras cosillas.

Since I finished the Baltic Blossoms shawl I have been jumping from one thing to another. I have several projects going on and not only on the needles but also on the crochet hook and the bobbin lace pillow. I think I need to stop adding to the already-big-list that I have!

Desde que terminé de tejer el chal Baltic Blossoms, he estado saltando de un proyecto a otro. Tengo, de hecho, varios proyectos en marcha y no sólo en las agujas, sino que también en el ganchillo y en el mundillo. Ahora, creo que necesito terminar algunos y ¡dejar de agregar tareas a mi ya larga lista de labores!

In the past few posts I have been talking about how hooked I am getting to the crochet hook! I still have the hexagon blanket (which is a long term project) and I am about to finish the flowers and stars blanket (making the starts is going to slowly!).

En las últimas entradas he estado hablando mucho sobre ¡cuán enganchado me tiene el ganchillo! Todavía estoy trabajando en la manta de hexágonos (que es un proyecto a muy largo plazo) y estoy por terminar la manta con flores y estrellas (las estrellas son un poco tediosas y me están tomando demasiado tiempo).

Now, I needed to make a present for my friend Svanhvít who was going to come to visit Iceland for a week. The last time I saw her was in January and I still owed her a birthday present! Since I am so much into crocheting lately I wanted to make a crochet present.

Ahora, mi amiga Svanhvít vino de visita a Islandia hace un par de semanas y necesitaba hacer algo para ella pues le ¡debía su regalo de cumpleaños desde enero! Como ando con el modo ganchillo encendido, el regalo tenía que ser algo hecho a ganchillo.

The first thing that came into my mind was a collar that my friend Kristín Hrund designed. A collar is something that shouted Svanhvít's name!

La primera cosa que se me vino a la cabeza fue un cuello que mi amiga Kristín Hrund diseñó. ¡Este cuello tenía prácticamente el nombre de Svanhvít inscrito en él!

I already had the yarn, a beautiful yellow cotton thread, and then Kristín Hrund explained to me how to make it (she will publish the pattern on Ravelry and I will translate it into spanish for Dehilos).

Ya tenía el hilo comprado, un algodón precioso, y Kristín Hrund me explicó cómo hacer el cuello (ella está por publicar el patrón en Ravelry y yo lo voy a traducir al castellano para Dehilos).

This is the result:
El resultado:

Kragi

Details:
Detalles:


* Pattern / Patrón:  Pan by Kristín Hrund

* Yarn / Hilo: Catania Fine Cotton (I used almost the whole skein) (Usé casi toda la madeja)

* Hook / Ganchillo: 3.25mm

* One button. Un botón.

Kragi

Notes:
Notas:


* The pattern itself is BRILLIANT! It is very intuitive and extremely easy to memorize. One thing I really liked about it is the fact that it is possible to play a lot with the scalloped edge. You can make it your own.

* El patrón es una MARAVILLA. Es muy intuitivo y extremadamente fácil de memorizar. Lo que más me gustó es la idea de poder hacer el borde como uno quiere, así que las posibilidades quedan abiertas para hacerlo de diferentes maneras usando sólo un poquito la imaginación.

* One of the most important things is to find THE RIGHT button. In this case, I was lucky enough to find this one on my stash, which I think looks perfect with the yarn.

* Una de las cosas más importantes es encontrar el botón PERFECTO. En este caso, tuve la suerte de encontrar uno en mi alijo, el cual, creo yo, le quedó muy bien :)

* Overall, it is a simple but very effective pattern. I made this in only two evenings... so it is almost instant satisfaction!

* En resumen, es un patrón muy sencillo pero muy efectivo. Este cuello lo hice en dos noches... así que es casi satisfacción instantánea :)

* Svanhvít REALLY liked it... that is what this is all about :)

* A Svanhvít REALMENTE le gustó mucho... lo que es en realidad lo más importante de todo :)


Kragi

Remember the flower that I made for a CAL at Dehilos?

Se acuerdan de la flor que hice para el GAV (ganchilleando a la vez) en Dehilos?

Well, the flower ended up as a part of a present for a friend who was graduating from High School. I think it looks pretty cute :)

Bueno, la flor terminó adornando un regalo para una amiga que se graduó de la escuela. Creo que quedó muy mono, ¿no? :)



I also want to show you my friend Anna María. About a month ago she asked me if I could teach her how to make a lopapeysa. Until then, she had only knit a few hats and leg warmers for her son and she really did want to take a leap into bigger projects.

También quiero mostrarles a mi amiga Anna María. Hace aproximadamente un mes atrás ella me preguntó si podía enseñarle a tejer un lopapeysa. Hasta entonces, Anna sólo había tejido un par de gorros y medias para su hijo. Había llegado el momento de dar el gran paso y aventurarse a tejer un proyecto un poco más complejo.

So, we chose the pattern and colors and started to work!

Entonces, escogimos el patrón y los colores y nos pusimos manos a la obra!

Ta - raaaaa! Here he had just grafted the underarms. Ready to block!
¡Ta - raaaaaaa! Recién habíamos cerrado las axilas. Listo para el bloqueo.
And a little closer :)
Un poquito más cerca :)
I think she made a GREAT job for her first (and hopefully not last) lopapeysa. I am SO VERY PROUD of her!!!

Anna María hizo un trabajo FANTÁSTICO con su primer (y espero que no sea el último) lopapeysa. ¡¡¡Estoy TREMENDAMENTE ORGULLOSO de ella!!!

I am sure that her little cousin just loooooved it!! Who wouldn't, uh??

¡¡Estoy seguro de que a su primito le va a encantar!! A quién no le gustaría recibir un regalo como éste?

Now to finish, a few pictures from a trip I made two years ago to the West Fjords in Iceland:

Para terminar, les dejo unas fotos de un viaje que hice hace dos años a los Fiordos del Oeste en Islandia:

Dynjandi
Dynjandi, one of the most beautiful waterfalls. Its name describes the sound that the water makes when rolling down on the stone.
Dynjandi, una de las cascadas más lindas de Islandia. Su nombre describe el sonito que hace el agua al caer y deslizarse por sobre la roca.
Dýrafjörður [Spegill][Espejo][Mirror]
Dýrafjörður. One of the many, many, many fjords we saw during the trip.
Dýrafjörður, uno de los tantos, tantos, tantos fiordos que vimos durante el viaje.
Látrabjarg
Látrabjarg, the most western point of the island.
Látrabjarg, el punto más occidental de la isla.
Lundi / Puffin / Frailecillo
A puffin in Látrabjarg.
Un frailecillo en Látrabjarg







38 comments:

  1. El cuello es precioso y has elegido un color muy bonito, no me extraña que a tu amiga Svanhvít le gustara. ¡Esperando estamos el patrón!

    Realmente te has convertido en el mejor de los maestros, alumna que enseñas alumna que destaca. Yo también quiero (algún día) hacer un lopapeysa. ¿Tendré que ir a Islandia a tomar clases?

    Y las vistas de los fiordos son simplemente espectaculares. ¡Qué país tan bonito!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Alhana!
      Cuando entré a la tienda de lanas, lo primero que vi fue este algodón... fue como un imán!
      El patrón ya lo tengo, sólo me queda traducirlo... en cuando tenga un poquín de tiempo lo hago :)

      Vamos... si te animas algún día a venir a Islandia, ya sabes que tienes un amigo aquí... un amigo que te enseñaría feliz de la vida a tejer un lopapeysa :)

      Un beso!

      Delete
  2. como siempre estoy sin palabras el cuello tiene un color precioso y que decir del trabajo de tu alumna, una maravilla¡¡

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Nerea! :)

      Muchas gracias por tus generosas palabras! Últimamente veo todo en amarillo, jeje, un color bastante subestimado por mucho, no te parece?

      Anna María se sacó un 10 con su lopapeysa! :)

      Delete
  3. El cuello me encant, el color es de mis favoritos.
    Tu alumna sin duda es muy aventajada, o tal vez se trate del profesor que es un auténtico maestro.
    Las fotos de Islandia maravillosas.
    Buenas noches.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eeh! Qué bueno que te encante el amarillo! Es un color que hace poco he empezado a apreciar y a mirar con otros ojos :)

      Anna María se lleva todas las menciones aquí :) Yo sólo le di algunos consejillos, jeje :)

      Un beso!

      Delete
  4. Primero: el cuello de ganchillo es una pasada. No es el tipo de prenda que yo usaría, pero definitivamente haré uno cuando salga el patrón, porque es precioso (y nunca se sabe, ¿no?).
    Segundo: te digo como Alhana, ¡¡voy a tener que plantarme en Islandia a que me enseñes a hacer un Lopapeysa!!
    Tercero: no puedo dejar de mirar las fotos de los fiordos, estoy embobada con ellas, qué maravilla. Así que sí, voy a tener que ir a Islandia, aunque no sea para aprender a hacer Lopapeysas ;)

    ¡Besos!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Miso, concuerdo contigo que esta es una prenda que quizás no muchas usarían pero la verdad es que merece la pena probar hacerla... es muy fácil y el resultado es simplemente bello :)

      El patrón ya lo tengo, pero en inglés. En cuanto tenga un tiempito lo traduciré y lo colgaré en Dehilos.

      Como le dije a Alhana... sólo me avisas y nos vemos aquí en Islandia! Yo feliz de verte y ayudarte a hacer un jersey :)

      Sí! Ven a darte un paseo! La cosa es que puede ser un poco caro... pero la verdad es que merece la pena! :)

      Besos!!

      Delete
  5. Jumping from project to project is what happens when you're such a talented person. Sometimes the challenge is finishing some of them! :-)Crocheting has never been one of my favorite needle arts, but I think the improvement of, and the increased versatility of, the patterns is making it more desirable to people(others, not me. I already have enough projects to jump around to!) Crocheting used to be mainly used for household items, like doilies, afghans, pot holders,etc. and baby items. Now, there is no limit, and that's a good thing. I'm sure you will be making more beauties like this collar. What a pretty item - your stitches are so even and perfect. It sure doesn't look like you're a beginner. Yes, that button is perfect! That Kristin is a talented lady!

    Your crocheted flower is perfect in the simplicity of the wrapping. It's like getting two gifts in one! :-)

    You have the prettiest friends. Now I get to "meet" another one. :-)The lopapeysa she knit is gorgeous - I love the design and the colors!! she obviously is not a beginner knitter. Another wonderful result from a good student and a good teacher combination.:-)(Is that a crocheted afghan I see peeking out of the corner?)

    I never tire of seeing your wonderful pictures of beautiful Iceland. Who's the good looking dude with a very nice lopapeysa on sitting in front of the falls? As if I didn't know! :-)

    The falls and the fjord are beautiful, but the photo of Latrabjarg(sorry, I can't put that thingy over the a) is breathtaking! So, so beautiful!!
    I don't know how the locals feel about the Puffins, but I find them fascinating(by picture only. Have never seen one in person). Love all the colors of its beak. Are they found everwhere around Iceland, or only in certain areas? Are they swimmers? I know, I know. Look it up online for myself. Perhaps.:-)

    Can't wait to see what you're up to next.........Judi :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Judi!
      You are absolutely right... the challenge now is to finish the queue!! I usually tried to keep it as short as possible but I am really losing control of it lately!

      Crochet is something I am learning to like, but as you say, I see it also as something to make some ornaments or home things or accessories like the collar. I am not sure a would ever make a sweater or so using the hook.

      Anna María is a gorgeous girl!! I am so happy to be her friend!! She knows how to knit indeed, actually all she needed from me was just a little bit of advice and some tricks... she did everything basically by herself :)

      Yes, what you see in the corner is a crocheted blanket that is about to be finished... so pictures of it very soooon! It will be a present for a very special friend :)

      Puffins are found in a wide area in Iceland, but the highest concentrations of puffins are in the Westman Islands (Vestmannaeyjar) which are a group of islands that are next to the south coast of Iceland. They nest on the cliffs in front of the sea and it is really funny to see them fly... they look so clumsy because they have rather short wings. They are swimmers :)

      One strange thing... people eat them in Iceland! I tried it once... it was ok, but I don't think I would eat it again... it just just too cute to be eaten!

      Hugs!

      Delete
  6. Your crochet lace collar is wonderful! Your friend's first sweater turned out great! I'm so impressed! She's very lucky to have you nearby to teach her how to do that. I wish Iceland wasn't so far away, I'd love to visit you for a lesson too. :-) Such beautiful photos from your vacation. Iceland is definitely on my wish list of places I'd love to see someday. Happy crocheting!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much for all these wonderful words!
      My friend Anna María did a great job indeed!! I am sure that her little cousin just looved it! :)
      Come to Iceland anytime you want!! Just make sure to let me know!!! I am sure you would looove it!!

      Delete
  7. très jolie tes rèalisation belle photos

    ReplyDelete
  8. Elsku vinur. Takk fyrir öll fallegu orðin um uppskriftina mína :-) Þú ert yndi... kraginn er svo vel heppnaður hjá þér, jafn og fallegur og liturinn er algjörlega fullkominn!! Peysan hennar Önnu er svaka flott - þú ert greinilega góður kennari! Svo er líka alltaf gaman að skoða myndir af fallega landinu okkar!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mín kæra Kristín,
      Það eru ekki nógu falleg orð til að lýsa uppskriftinni þinni!! Hún er bara svo fullkomelega og einfaldlega falleg!

      Hún Anna María var svo ánægð með lopapeysuna! Hún er svo flott!! (Og ég er rosalega stoltur af henni!!)

      Delete
  9. Acabo de descubrir tu blog y madre mía! Eres un artista!!! Te hago la ola, de verdad.
    Desde ya, tienes otra seguidora más! ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hooola!!
      Me alegra que hayas encontrado mi blog! Y me alegra más que te haya gustado :)

      Tu blog es una maravilla!! Ya te sigo desde hoy mismo para no perderme nada!!

      Un abrazo!

      Delete
  10. Sweetie, the collar is great! loove the button. thanks for the compliments, I have already given the sweater and they liked it - yay. but that picture - ugh! sooo good nobody knows me ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. My dear Anna María!!
      Every time that I do something yellow I think about you!!
      Did the sweater fit well?! I want to see pictures!!!

      Your picture is fine, come on! You look always wonderful!!!

      Delete
  11. No soy una fan del ganchillo, pero este cuello lo encuentro bonito, no sé si es una pieza para ponérmela yo, pero quizá sí que me animaría a tejerlo. Cuando vengas en septiembre igual te secuestro unas horas para que me des clases, básicamente para ver si se me pega algo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Marga!!
      Trato hecho! En septiembre nos ponemos a ganchillear un poquito entonces! Este cuello es hace en un plis plas (esto del plis plas me hace tanta gracia!! Es algo típico de Barcelona decirlo??).
      A mí el crochet me está empezando a conquistar de a poquito :)

      Un beso grande guapa !

      Delete
  12. ¡Qué bonito el cuello! Un color muy bien escogido.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Candela :)
      Lo más importante es que a Svanhvít, mi amiga, le gustó!!
      Un beso!

      Delete
  13. El cuello te ha quedado precioso, me gusta mucho el color que has elegido. Enhorabuena a tu amiga Anna María por su lopapeysa, por lo que veo eres todo un artista tejiendo para ti y enseñando a los demás.

    Saludos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Maricarmen!
      Muchas gracias por tan generosas palabras de tu parte :) La verdad es que se hace lo que se puede, jeje. Sobre el jersey... Anna María se lleva todo el crédito, yo sólo le di algunos consejillos y tal :)

      Un abrazo!

      Delete
  14. vaya, no sé que es más bonito si el sueter de Anna o las fotos de los fiordos.......ummmmmmm creo que ambas por igual jajaja. Dale las felicidades a Anna porque el sueter está genial. Besitos

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Noe!
      En cuando Anna vuelva de vacaciones le voy a traducir todos los comentarios tan lindo que ha recibido por su primer jersey! Seguro que se va a poner MUY contenta! :)

      Un beso grande!

      Delete
  15. i love your Pan ;your blog and pictures...bref!tout!!!Bravo knitter!

    ReplyDelete
  16. Bueno, tarde, pero no nunca.
    Me encantó el cuello, y el color es precioso, original pero discreto. Creo que tienes razón con lo del botón, es el toque más especial del cuello pero creo que tu has dado con la pieza perfecta. Es genial cuando te pasa eso, encuentras la pieza perfecta entre cosas que ya tenías.
    Me encanta el jersey que ha hecho tu amiga, tiene tanto talento como tu.
    Y qué decir de los Fiordos! me encanta la cascada, es magnífica. Seguro que lo pasaste maravillosamente en tu viaje.
    Un abrazo!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Como dices... mejor tarde que nunca, jeje.
      Una cosa tan chiquita y discreta como un botón puede hacer maravillas! Eso está comprobado! jeje.
      Este cuello es muy sencillo... y eso me encanta. Me encanta ver cómo algo tan sencillo puede llegar a ser tan bonito :)

      Anna María es súper aplicada... llevaba su tejido a todos lados y me llamaba por teléfono cada vez que quedaba medio estancada en el patrón... hasta que logró terminarlo! :)

      Un besote!

      Delete
  17. Oups,oups, se me paso esta entrada.
    Me encanta el cuello, cuando lo traduzcas yo me apunto en dehilos.
    Precioso el Loappeysa de Ana María, le he dejado un "Beautiful" en su blog :))), pero "le traduces por favor" que para ser el primero le ha quedado genial.
    Y como siempre maravillosas fotografías, dan una sensación de paz...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Imma!!
      Ya tengo el patrón del cuello, sólo me queda traducirlo. Seguro que lo haré durante la semana y luego lo propondré como un proyecto conjunto... eso va a ser muy entretenido!

      Gracias por tu "beautiful" en el blog de Anna María... estoy seguro de que le encantó su comentario!! En cuanto la vea de traduzco tu mensaje (que ahora anda visitando Polonia... y no sé cuándo vuelve!)

      Un beso grande!

      Delete
  18. Rod-- what a beautiful gift for your friend- the collar is just an amazing piece of work-- and I love the mustard color!

    So funny to see you write that you have lots of unfinished projects-- don't we all? Isn't that a requirement for knitters???

    The Icelandic sweater is just gorgeous- she did a magnificent job-- I am in awe- totally!!

    More beautiful travel photos-- Iceland is a true photographers paradise---

    Vicki

    ReplyDelete
  19. hola! buscando en la red me he encontrado con tu blog, y me ha encantado el cuello de crochet. Gracias por compartirlo y por la traducción en Ravelry, donde ya lo descargué. Me ha surgido una duda: la lana fina catania es para agujas inferiores al 3, y en el cuello la lana aparentemente es mas grande. Además, como has utilizado una aguja del 3.25mm, mi duda es si la lana es solo catania o catania fine, y/o si la aguja es inferior.

    Gracias por tu ayuda!
    Un saludo
    Creame y mas

    ReplyDelete