Friday, August 31, 2012

Hyrna Herborgar: One more time / Hyrna Herborgar: Una vez más

When I started to knit almost four years ago I never thought I was going to knit the same pattern more than once or twice thinking that it could get boring.

Cuando empecé a tejer hace ya casi cuatro años nunca pensé que repetiría el mismo patrón más de una o dos veces porque se me hacía la idea de que sería aburrido.

Well, it has not been the case at all! A few weeks ago I finished my fifth Hyrna Herborgar! Yes! 5th!

Bueno, la cosa es que no ha sido así, ¡PARA NADA! Hace unas pocas semanas terminé el quinto Hyrna Herborgar. ¡Sí! ¡5to!

There is something about this pattern that makes it very special... I don't know if it is because it is an Icelandic design or because it is simply beautiful or both of them. The thing is that I NEVER get tired of it!

Algo tiene este chal que lo hace ser muy especial... No si es porque es un diseño islandés o simplemente porque es muy bonito o ambas cosas. La cosa es que NUNCA me cansa.

This shawl has already made it all the way to Orcas Island in the U.S. where a good friend lives.

El chal ya ha hecho su viaje hasta la Isla de Orcas en EE.UU. donde vive mi amiga. 

Hyrna Herborgar n°5
Blocking.
Details:
Detalles:

* Pattern: Hyrna Herborgar (from the book Þríhyrnur og langsjöl)
* Patrón: Hyrna Herborgar (del libro Þríhyrnur og langsjöl)

* Yarn: Jaipur 100% silk. Almost 2 skeins.
* Hilo: Jaipu 100% seda. Casi dos madejas.

* Needles: 4.5mm
*Agujas: 4.5mm

* Cast on: Garter stitch tab.
* Montado de puntos: Garter stitch tab (¿cómo sería en castellano?)

Hyrna Herborgar n°5

Notes:
Notas:

* I think I have said this several times before, but here it goes again: I have been asked several times if this shawl is too complicated to knit. The answer has always been "no, not at all". I think that is exactly one of the greatest things about this shawl: It looks a lot, A LOT, more complicated than it really is.

* Creo que he dicho esto alguna vez antes, pero aquí va nuevamente: Me han preguntado muchas veces si es muy difícil tejer este chal. La respuesta es siempre la misma: No, para nada. Esa es precisamente una de las mejores cosas que tiene este chal: Se ve mucho, MUCHO, más complicado de lo que realmente es.

* The pattern is very well written but the chart can be a bit complicated to read at first. It seems to be made by hand but you get used to it after a while.

* El patrón está muy bien escrito pero el esquema es un poco complicado de leer al principio. Parece que está escrito a mano pero después de un rato de acostumbras. 

* In the book they suggest to start simply by casting on 7 stitches and begin the pattern. That leaves a little gap at the garter stitch border, nothing terrible but it looks much better without it. To avoid that gap I used the garter stitch tab which makes the garter stitch border look just perfect (the video is a bit long but it is very clear).

* En el libro se sugiere comenzar montando 7 puntos de manera convencional. Eso deja una pequeña hendidura en el borde de punto bobo, nada terrible pero se ve mucho mejor sin esa hendidura. Para evitarla yo utilizo el garter stitch tab para empezar, así el borde queda perfecto (el vídeo está en ingles, es un poco largo pero está muy bueno).

Hyrna Herborgar n°5

 * This shawl was born as an emergency project. I had already made a shawl for my friend but I had a little accident with it while I was blocking it (I guess that most of you already know the story of the Baltic Blossoms, hehe). So, I needed to make another one as quickly as possible. The first task was to find the right yarn. I was not going to take the chance and use the Cascade lace alpaca again (and risk breaking the yarn again!). So I went on the search and I found this AMAZING silk in a shop downtown Reykjavík called Storkurinn.  Jaipur silk comes in WONDERFUL SHINY colors!! It is not on the cheapest side but it is worth every króna that I spent on it!

* Este chal nació como un proyecto de emergencia. Ya tenía un chal listo para mi amiga pero tuve un pequeño accidente mientras lo estaba bloqueando (historia conocida por much@s de ustedes, el Baltic Blossoms). Así que tuve que hacer otro chal lo más rápido posible. La primera tarea fue encontrar el hilo. No iba a volver a usar la alpaca de Cascade por temor a que se rompiese nuevamente. Entonces en la búsqueda terminé en una tienda en el centro de Reykjavík llamada Storkurinn donde encontré las sedas de Jaipur que vienen en unos colores MARAVILLOSOS. No es precisamente barata pero vale cada corona que gasté en ella.

* This is the first Hyrna that I make with silk, and I won't be the last one! Silk is so WONDERFUL! It blocks like heaven, the drape is perfect and the stitch definition is truly beautiful.

* Este es el primer Hyrna que hago con seda y seguro que no será el último. La seda es una MARAVILLA. Bloquea perfecto, la caída es preciosa y la definición de los puntos es realmente hermosa.

* The book Þríhyrnur and langsjöl is really good. There are a few great patterns but the queen of the book is without a doubt Hyrna Herborgar. If you ever have the chance to get this book... don't hesitate and just get it :)

*El libro Þríhyrnur and langsjöl es excelente. Trae unos cuantos patrones muy bonitos, pero, sin duda, la reina del libro es Hyrna Herborgar. Si alguna vez tienes la oportunidad de comprar este libro... hazlo :)

Five Hyrnur in four years.
Cinco Hyrnur en cuatro años.
And to finish, I want to mention Martha Donají, a mexican knitter friend I met through Ravelry... a friend of hers, Juan Pablo, is now visiting Iceland and we arranged a meeting so we would go together to Álafoss to get some lopi por Martha... which ended up in a little tour around Reykjavík:

Para terminar, quiero mencionar a Martha Donají, una amiga tejedora mexicana que conocí a través de Ravelry. Un amigo de Martha, Juan Pablo, se encuentra visitando Islandia así que organizamos un encuentro para ir juntos a Álafoss para comprar lopi para Martha... al final no sólo visitamos Álafoss sino que también nos dimos unas vueltas por Reykjavík...

JP en Álafoss (mira Martha!!!)
JP in Álafoss
JP en Álafoss
Playing tourist
The view from the tower of Hallgrímskirkja
La vista desde la torre de Hallgrímskirkja
Grótta
JP in Grótta
JP en Grótta


And Martha sent me a little package... THANK YOU MARTHA!

Y Martha me envió un paquetito... ¡¡GRACIAS MARTHA!!


Nomm nomm! Mexican candy! Gracias Martha!!!
Mexican candies!!!
¡¡Dulces mexicanos!!
Merino + Angora handyed by Martha Donají. Muchas gracias!!
A beautiful skein of hand dyed (by Martha) wool: angora+merino
Un ovillo preciosos, teñido a mano por Martha: angora+merino


To finish, not for real... my friend Kristín Hrund came to visit us last weekend and we were knitting and eating together... she is making the most beautiful croecheted shawl I have ever seen!!

Ahora sí, para terminar, de verdad, mi amiga Kristín Hrund nos vino a visitar el fin de semana pasado. Estuvimos tejiendo y comiendo... pasando un buen rato, como siempre. Ella está haciendo a ganchillo el chal más bonito que he visto!!

Kristín að hekla úr garni sem hún litar sjálf
She made all the colors by herself using only flowers, roots, moss... only things from nature.
Ella tiñó todas las lanas, usando flores, raíces, musgo... sólo cosas extraídas de la naturaleza.
Dessert, anyone?
And the dessert that Gummi made for us! Chocolate, blueberries, cream and strawberries (straight from our strawberry plants!)
Y el postre que Gummi preparó para nosotros. Chocolate, arándanos, crema y frutillas (directamente salidas de nuestras plantas de frutillas!)


Have a great weekend!
¡Qué pasen un buen fin de semana!

41 comments:

  1. Vamos, no se que es lo que me gusta mas, el chal o las vistas desde la ventana.
    Es preciosoooooo todo, dan ganas de irse a vivir allí.
    En cuanto al libro, es fácil de conseguir??

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Mae!
      Creo que el libro es posible comprarlo en internet. Existe una versión en inglés (en realidad es el libro en islandés que viene con un librito anexo con la traducción al inglés). Por aquí la versión en inglés es medio escasa... pero sé que existe :)

      Delete
  2. Me encanta el chal y en ese color turquesa lo veo mas lindo todavia.

    Las fotos que pusiste son preciosas, y ese chal tenido con fibras naturales me cautivo.

    Buen fin de semana para vos tambien

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Miss Tejidos :)
      Es una pena que el color no se vea como es en realidad. Encuentro que en las fotos se ve más celeste que turquesa... en vivo es MARAVILLOSO!

      Los tenidos de Kristín son geniales! Es siempre muy entretenido ir a su casa porque siempre hay una olla gigante en la cocina llena de lana y plantas!

      Un beso!

      Delete
  3. Que decirte, es perfecto, me encanta el color y las fotos son preciosas¡

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Nerea!
      Dentro de una semana me voy a Asturias!! Tenemos que vernos! eh? :)

      Delete
  4. Son todos guapísimos, no sabría cual escoger, he terminado de tejer el Dream Stripes que propuso Mavivi en De Hilos, y ayer empeze otro , el Aeolian shawl, ya veremos a ver si me aclaro con tantos graficos que trae, aunque encontre una tradución en español, es un lio enorme, bueno yo empezar lo empezé, ya te contaré como va,
    Buen fin de semana
    Bsos Mayte

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Mayte!
      Que los gráficos del Aeolian no te amilanen! Parece muy complejo pero no lo es... cualquier duda que tengas la podemos intentar de resolver juntos, te parece? :)

      Nos vemos pronto!
      Un beso!

      Delete
  5. ... again, you created a real beauty... is the pattern in charts only or written out too?
    have a wonderful weekend,
    ciao ciao from rainy Switzerland, Christa

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Christa!!
      Thank you so much!!
      The pattern is only charted with some basic written instruction.
      Ciao from windy and rainy Reykjavík :)

      Delete
  6. que lindo post!!!
    que buena fotos, que lindo es que cuando nos visitan...
    Todooooosss los chales que has hecho son una pasada!!! de lindos, y perfectos.
    Viste que en el post anterior te deje un mensaje...un premio!!!
    Saludos y que terminen bien estos últimos días de solcito =)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Maca!!
      Muchas gracias por tu visita y tus bonitas palabras sobre mis chales :)
      Por aquí ya se siente el otono, que en realidad dura muy poco... los colores ya están cambiando y la luz tiene una calidad dieferente... y bueno, la lluvia, el viento y el frío ya empezaron... la semana pasada tuve que raspar el hielo que se juntónsobre el parabrisas durante la noche! Ya está empezando! jeje

      Besos!

      Delete
  7. Þakka þér fyrir þessi fallegu orð elska! Þessi eftirréttur var náttúrulega bara himneskur... er ennþá að hugsa um hann :-)

    Ég elska líka að prjóna Herborgu, hún er svo ótrúlega falleg, frekar fljótprjónuð og virkar svo sannarlega erfiðari heldur en hún er. Algjörlega uppáhalds sko.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kristín mín!
      Það er ekkert að þakka!! Sjalið þitt er bara dásamlegt! Litirnir eru svo svo svo svo yndislegir saaman! Þetta er bara listaverk frá A til Ö!

      Mig langar að prufa að gera eitt svoleiðis handa okkur Gumma :)

      Knús :)

      Delete
  8. Hola Rod!

    Me acaba de suceder lo que temía, después de terminar de escribir, resulta que me dicen que mí comentario no es aceptable, jajaja, que debe contener como máximo 4.096 caracteres, ya te imaginarás que extenso fue :), ya veré si regresó al rato o de plano te escribo por allá... Abrazoooos!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Aquí estoy :)

      Seré más breve de lo acostumbrado, porqué ya me he dado vuelo por allá; Tal como dices, la seda que has utilizado le añade todavía más belleza y realce a éste chal, que hasta el nombre es encantador!, y eso del libro sería estupendo poder ver los tesoros que contiene, un libro siempre es hermoso :)
      Ya veré con más atención el enlace de cómo empezar el chal para que sea perfecto, aunque definitivamente la perfección no está en mi ADN.

      Espero que te hayan gustado los dulces típicos de México, a nosotros nos encantan! y hoy han quedado despejadas mis dudas, Martha y Juan Pablo son mexicanos :), ya vi las fotos de JP, ya anexaré una que otra a las favoritas, y tal vez añada la que te tomó, jeje

      También creo que ya he visto el blog de Kristín, lo hice cuando entré hace poco al de Linda, al inicio tenía un enlace para tu blog y el de Kristín, ella es la que diseño el cuello Pan, no?

      Que piropo más grande le has hecho a Kristín "el chal más bonito que has visto", Kristín ha de estar en las nubes!, los colores que ha utilizado son muy cálidos y al saber que son de tintes naturales simplemente lo hace más preciado, tienen una suavidad muy agradable y creo que los ha combinado muy bien :), eso de teñir las fibras de manera artesanal se me hace todo un arte, y MUY admirable!

      Gummi sí que los mima, sí el ha hecho todas las delicias que has mostrado en tus fotos, realmente eres muy afortunado, se nota que es un buen cocinero, a lo menos repostero seguro que lo es; que gusto que tengas tus propias plantas que te den fresas tan ricas y bonitas, maravilla de maravillas, siempre me sorprendes!

      Rod, que bueno que te has dado una vuelta por tu casa virtual y le hayas sacudido el polvo que se había acumulado por falta de uso, jeje

      Siempre es y será un gusto seguirte!

      Knús! :)


      Delete
    2. Ay! Pobre!!
      No sabía que había un número máximo de caracteres para los comentarios! Puchas!

      Ya vi tus mensajer por el otro lado... necesito sentarme y responder con calma :)

      Un abrazo!

      Delete
    3. Rod, he estado pensando que hice diferente para que no vieras mi segundo mensaje, pero según yo no hubo nada diferente, hasta recuerdo qué el número que copie era el 11, Rod, en tu blog hay una dimensión desconocida y yo entré en ella!!! Knús :)

      Delete
  9. Amigo!!!. Las clases de Inglés si funcionan!!!. te entiendo "casi" todo. (¡uf!, es bueno saber que una no paga la mensualidad por gusto, ja). Y ahora ¡ese chal es una BELLEZA!, ¡no!, si yo llego a tejer algo así de bello, en casa me rendirían pleitesía, ¡pero como no creo que se vaya a dar.... ¡mmmm!, seguiré siendo de la "plebe", je, je...
    Fuera de bromas ¡está muy lindo!, ¡felicidades!
    ¡miauuuu!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eeeh! Qué bueno que tus clases de inglés estén dando resultados!!
      Estudiar SIEMPRE da sus frutos, no?!

      Con práctica seguro que llegarás a tejer un chal como este y otras cosas mucho más lindas también, ya verás! Será como tu inglés :)

      Un beso grande!

      Delete
  10. Que hermoso shawl mi querido Rodri, me encanto. En verdad, cada uno de ellos.

    Me encantaria conocer tu tierra, se ve tan acogedora, se ve con la temperatura perfecta.
    Saludos desde Toronto

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Mar!
      Muchas gracias por tus lindas palabras sobre mis chales :)

      Qué bueno leer que las fotos transmiten exactamente lo que siento sobre esta tierra... la verdad es que es muy acogedor vivir aquí, la ciudad es pequena y apacible, acogedora, como tú dices :) El clima puede jugar en contra a veces... pero si te gusta el viento, la lluvia, la nieve y no te molesta la oscuridad... este es un buen lugar para vivir :)

      Delete
  11. Rodrigo si me vieras, estoy adorando las imagenes de tus chales y a ti como si fueras el mismo DIOS, están preciosos la verdad es que no me canso de repetirlo todo lo que haces es MARAVILLOSO, como se ven de ricos los pasteles de Gummy tambien mis inclinaciones van para ella!!!
    besotes

    ReplyDelete
    Replies
    1. jejeje, ay Hany! Qué cosas dices mujer! jejeje
      Me haces sonrojar!

      Me alegra mucho que te gusten mis tejidos, muchísimo :)

      Ah! Y Gummi es "él" jeje, no "ella" :P

      Un besote grande!

      Delete
  12. Hello Master Knitter Rodrigo! What a beautiful color for your 5th HH. Five of them - who would have thought! All are so beautiful, but of course, you know which is my favorite. :-) I know that all are loved and treasured. You are such a wonderful giver of beautiful things.

    What a treat to show a visitor around and take him to Alafoss. What a neat photo from the tower. I love the colorful houses and roofs.

    Kristin is another one that is very talented. That is going to be a lovely shawl and what pride to know where all the colors came from and how they were added to the yarn.

    Mmmmm...that dessert looks so delicious. I so would have liked to join you in sampling this delicacy. Give Gummi my compliments.

    Sorry about the silence. Will try to send you a note soon. Lots happening.
    Do think of you often........Judi :-)

    ReplyDelete
  13. Rod, me quedo sin palabras... no sé como puedes hacer semejantes maravillas, a mi me parece complicadísimo.
    ¿Todavía no te han dado ningún premio por promocionar la isla y ser el que mas vueltas ha dado a ella? jajaja. Debes ser un gran anfitrión cuando todo el mundo confía en ti.
    A ver si en otra ocasión nos puedes mostrar la tienda Alafos.

    Un abrazo.

    Lola Valdívia

    ReplyDelete
  14. The dark green shawl is AMAZING! Which yarn is it? Is it from one multicolored skein or did you compose the colors yourself? Looks wonderful :)

    Everytime you post about these beautiful lace shawls I feel like I should go and try to knit one as well! Maybe I should give a ring to my old work mates in Handprjónasambandid and ask if they could send the book for me ;)

    xx Mira

    ReplyDelete
  15. Precioso !!!!!!! el color como el azul del cielo después de una tormenta. La seda se ve genial en la fotografía del detalle en la ventana.
    Y el ovillo teñido a mano super lujo, seguro que vas a tejer algo especial.

    ReplyDelete
  16. Hola Rod me alegro mucho de ver cuanta gente comparte tu pagina de chales,estan bellisimos me encanta tu dedicacion en cada detalle se ve q lo haces con amor,te enviamos muchos cariños desde Chile tu hermana y sobrinos te queremos mucho,saludos a todos por ahi.

    ReplyDelete
  17. Robiąc pierwszą Hyrnę podglądałam Twoją :) Polubiłam ten wzór.Trudno zdecydować w którym kolorze najpiękniejsza...
    Pozdrawiam Ula

    ReplyDelete
  18. Parece que "garter stitch" sería "punto bobo" en castellano, aunque seguro que depende en la región. He tenido que traducir muestras para tejedoras en Perú y buscar las palabras apropiadas para la región puede ser dificilísimo.

    Also, it's too bad we didn't get a chance to meet while we were in Iceland last month. There will definitely be a next time, though.

    ReplyDelete
  19. Rod, your shawls are just so beautiful as usual. You have now inpsired me(once again) to try a shawl in silk next (after I finish my current shawl, Haruni). I like the crochet shawl your friend is making -the colours dyed naturally look lovely!:-)

    ReplyDelete
  20. Hi Rod--- that shawl is spectacular you know!! Seeing it in all 5 colors is simply amazing. I would do well to complete that pattern once-- let alone 5 times. I can only imagine what it means to your friend to receive this unbelievably gorgeous gift from your heart and hands!!

    I'm so jealous of your friend who came to visit! Next summer you will be posting photos of you and me at the wool factory-- and all around your town!! Can't wait-- truly can't wait!

    Your friend is making a beautiful shawl-- the colors are stunning. That dessert is to due for!! I'll have some of that!! Sending you big hugs--
    Vicki

    ReplyDelete
  21. Oh! Qué fin de semana tan divertido! Genial! :D Qué chal tan precioso!!!

    ReplyDelete
  22. El chal visto así, con el mar de fondo a través de su dibujo, se ve precioso...es como si una ola hubiera entrado en tu casa y se hubiera colgado en la ventana :)
    Me ha hecho gracia tu comentario de que en casa de tu amiga siempre hay una olla hirviendo con lana y plantas...debe ser una maravilla.
    Un abrazo

    ReplyDelete
  23. La verdad es que me pones los dinentes largos con tus chales, al final, creo que te voy a pedir el patrón y ver si es cierto eso de que es facil de hacer.
    Lo que tiene que ser super facil es llevarlo con orgullo jajaja.

    ReplyDelete
  24. There is so much beauty and talent in this one post it's unreal. All of the finished objects and yarn are just beautiful.
    One day I need to travel to Iceland, and must remember that store :)

    ReplyDelete
  25. uau!!!
    muy bonitos, no se cual es el mas bonito, cada cual tiene su ponto.
    bonito dibujo y me encanta la foto donde se ve a través de los puntos!
    felicidades!!!

    ReplyDelete
  26. espectacular no, lo siguiente..... es que son MARAVILLOSOS!!! pero no me creo que sean fáciles para nada... es que eres un artista...
    Las fotos de las vistas son de infarto, me iría para allá ahora mismo con lo puesto!!!!!!
    lo que daría por una tarde tejiendo contigo.. uffffff

    ReplyDelete
  27. This is beautiful! Just spectacular!

    ReplyDelete