Estoy casi convencido de que no hay nada mejor que un verano islandés, y eso no sólo porque hay luz todo el día sino que también porque la temperatura es simplemente perfecta, nunca llega a ser incómoda... aunque en realidad por estas latitudes uno nunca sabe qué va a pasar con el tiempo, puede llover unos días, hacer viento otros días o bien todo junto en un sólo día.
But the last ten days have been just wonderful! Sun, sun, sun and more sun! Funny thing that while living in Santiago de Chile I was always hiding from the sun, I just didn't want it... it was too much! And now I don't miss a chance to be embraces by its nice warmth.
¡Los últimos diez días han sido una maravilla! Sol, sol, sol y más sol. Lo divertido es que mientras vivía en Santiago de Chile lo único que hacía todo el verano era esconderme del sol, ahora ¡no pierdo la oportunidad para dejarme abrazar con el calor del sol!
I guess that all this sunlight has brought me to play more with colors. Until now I have only been making bobbin lace with white or off-white thread. Now that is starting to change. On an afternoon meeting downtown Reykjavík with my friend Kristín Hrund a couple of weeks ago I decided that I wanted to buy more colorful thread... so we went to a wool shop, Storkurinn, that has a really nice corner full of fabrics for quilting and lost of threads in the most wonderful colors!
Supongo que toda esta enorme cantidad de luz en la que estoy viviendo me ha hecho pensar más en colores y en jugar con ellos. Hasta ahora, había sólo trabajado el encaje de bolillos con hilos blancos o marfiles. Pero esto está por cambiar. En una juntada con mi amiga Kristín Hrund en el centro de Reykjavík decidí que era tiempo de comprar hilos de colores... nos fuimos a una tienda de lanas llamada Storkurinn (La cigüeña), donde hay una rincón dedicado al patchwork y tienen un montón de hilos de colores!
Choosing the colors was tough! I would have bought them all! But my selection was this:
¡Escoger los colores no fue tarea fácil! Los habría comprado todos, pero me tuve que conformar con unos pocos nada más:
 |
| I think I will be slowly buying more and more colors until I HAVE THEM ALL!! Voy a intentar ir comprando de poquitos hasta que ¡LOS TENGA TODOS! |
Of course I could't wait to try them so I took purple and yellow to make a new bookmark... decided to make the same one I did before basically because I wanted it to be done quickly... so no thinking or figuring out anything just to see how it looked like!
Desde luego que no pude esperar para probarlos, así que tomé el morado y el amarillo para hacer un marcapáginas. Decidí hacer el mismo patrón que había hecho antes para no tener que perder tiempo tratando de entender cómo se hace y así terminarlo rápidamente para ver cómo queda.
 |
| I have just realized that I made the same mistake I did once before!!! I forgot to close one the squares!! Arrrgh! Too much attention seems to be never enough! Anyways... I think the colors look pretty cute, even thought the contrast between them is maybe too much. ¡¡¡Ahora mirando la foto con calma me acabo de dar cuenta de que he cometido el mismo error que antes!!! Qué bruto soy. Se me olvidó cerrar uno de los cuadrados del punto de la rosa :( Parece que mucha atención y concentración no son nunca suficientes. De todas maneras, me parece que los coloers se ven lindos juntos, aunque el contraste entre ellos es quizás demasiado grande. |
And continuing talking about colors... the story doesn't end here! Last week, Kristín Hrund and me met again... we went for some coffee and bookstore diving downtown... and she had a huge little surprise for me!
Y siguiendo con el tema de los colores... la historia no termina allí. La semana pasada, Kristín y yo nos juntamos nuevamente... nos tomamos un café y nos fuimos a mirar librerías en el centro, pero eso no fue todo... Kristín tenía además una pequeña gran sorpresa para mí!
Kristín goes regularly to some kind of fleamarket called Samhjálp where it is possible to find just about anything for very little money. Well, she found something really, really cool and got it for me!!
Kristín va regularmente a una especia de feria de pulgas llamada Samhjálp, donde es posible encontrar casi de todo por muy poco dinero. Bueno, ella encontró algo muy, muy, muy bonito y ¡lo compró para mí!
 |
| The brand is called Ören Bayan, it is from Turkey. It is 100% cotton. Sweet colors, aren't they?! La marca se llama Ören Bayan, es de Turquía. Este hilo es 100% algodón. Lindos colores, ¿no? |
Ya he empezado a hacer un nuevo marcapáginas, uno un poco más complicado y que espero resulte bien (sin sorpresas al final). ¡No puedo esperar para ver cómo quedará!
Going back to talking about summer, I really never thought that I would like summers so much as I do now (is it maybe also because of the nine months of winter!?) It has been so nice that I must admit that I have been barely knitting at home... so I still have three ETERNAL WIPs, though one of the is about, about to be done! I have been spending more time making outdoors activities... like last weekend that we went camping with a group of friends to a WONDERFUL place called Þjórsárdalur... everything was just perfect!
Volviendo al tema del verano... nunca me imaginé que disfrutaría tanto del verano como lo hago aquí (¿¡quizás será también por los nueve largos meses de invierno!?) Este verano ha sido tan bueno que debo admitir que no he estado tejiendo mucho últimamente en casa. Todavía estoy enredado con tres proyectos ETERNOS, aunque uno ya está casi, casi acabado. He estado pasando mucho más tiempo haciendo actividades al aire libre... como el fin de semana recién pasado... nos fuimos de campaña con un grupo de amigos a un lugar precioso llamado Þjórsárdalur... todo fue simplemente ESPECTACULAR.
Now, some evidence of this!
Y ahora, la evidencia fotográfica:
 |
| The first day we went to a place called Gjáin, it is some kind of an oasis in the middle on NOTHING. The access is a bit difficult so the safest way to get there is on a 4x4. El primer día nos fuimos a pasear a un lugar llamado Gjáin. Es algo así como un oasis en el medio de la NADA MISMA: El acceso es un poco difícil así que la mejor manera de llegar allí es en un 4x4. |
 |
| There is water flowing from everywhere! Even from under the lava! Hay agua por todos lados. ¡Incluso fluyendo desde la lava misma! |
 |
| We had to take a dip in the water to be able to cross to the other shore. Tuvimos que mojarnos un poco para poder pasar hasta el otro lado del riachuelo. |
 |
| I guess I need no words to say how cold the water was!!! ¿Hace falta que describa cuán fría estaba el agua? |
 |
| And more water. Y más agua. |
 |
| Water flowing from under the lava. Agua brotando desde debajo de la lava. |
Un video para que se hagan una mejor idea del lugar:
After Gjáin, we went to a really cool thermal swimming pool, which is, again, in the middle of absolutely nowhere! Þjórsárdalslaug.
Después de visitar Gjáin nos fuimos a una piscina termal increíble, la cual, nuevamente, esta en medio de la nada misma!
 |
| The geysir from where the water comes from is right next to the swimming pool. The water was at 38-40°C The best thing of all is that there is no fee to enter, it is just a voluntary fee. El agua viene directamente de un geysir que está al lado de la piscina. El agua estaba a 38-40°C. Lo mejor de todo es que no hay tarifa para entrar, sólo hay que dejar un aporte voluntario. |
El día siguiente fuimos por la aventura de verdad... el día estaba perfecto (sol y 18°C) para probar darse un baño en un río cercano junto a una cascada llamada Hjálparfoss.
 |
| Hjálparfoss. There is a little lagoon and then the river continues its way. Hjálparfoss. Cae sobre una laguna que luego sigue su camino como un río. |
 |
| "Our beach" "Nuestra playa" |
 |
| Some of the brave one! (I was already wet! I couldn't resist the temptation of jumping into the water immediately!) ¡Algunos de los valientes! (Yo para cuando tomaron la foto ya estaba todo mojado, no pude aguantar la tentación de tirarme al agua en cuanto llegamos!!) |
 |
| The most funny thing was to see the faces of the tourists that were there, all dressed almost for going up to a glacier, while were half naked bathing in the river! Now, the water was FREEZING COLD!!! Lo más chistoso de todo fue ver la cara de los turistas que andaban por allí, todo vestidos como para subir a un glaciar mientras nosotros estábamos medio desnudos bañándonos en el río. ¡El agua estaba SÚPER FRÍA! |
 |
| I guess it is understandable that I am not knitting so much lately, right? hehe Supongo que se entiende por qué no he estado tejiendo mucho últimamente, ¿verdad? jeje |
I hope you all have a great weekend!! That I will try my best! :)
¡Espero que tengan un muy buen fin de semana, que yo haré todo lo posible para que el mío lo sea! :)
