Saturday, May 19, 2012

Baltic Blossoms and some more / Baltic Blossoms y otras cositas


Baltic Blossoms is a shawl that I have had in my mind for quite a while but never found the chance to knit or well, I really hadn't found the person to knit it for... until now.


El chal Baltic Blossoms lo he tenido en mente desde hace ya un buen rato, pero no había tenido la oportunidad de tejerlo... o más bien no había encontrado la persona para quien tejerlo... hasta ahora. 


The person I had in my mind while I was knitting it is the wife of a dear, dear friend, who I don't even know her in person (yet), but I think that my friend talked so much about her that I already like her so much as to knit a shawl for her! It is one of those strange things that happen sometimes...


La persona en quien pensaba mientras lo tejía es la esposa de un queridísimo amigo. La verdad es que a ella ni siquiera la conozco en persona (aún). Mi amigo me habló tanto de su mujer que siento que casi la conozco... ¡tanto como para decidir tejer un chal! Es una de esas cosas raras que pasan a veces, ¿no?


So, while my friend was still in Iceland he helped me to pick up a color that she would like and I was in charge of the rest: choosing the pattern and making the shawl happen.


Mientras mi amigo estaba en Islandia, me ayudó a escoger un color que, de acuerdo a él, le gustaría a su mujer. Del resto me encargaría yo: escoger el patrón y hacer el chal. 


So, no more words. Let's better see the pics:


No más palabras. Mejor ver las fotos:

Baltic Blossoms
I think it is always interesting to see the MAGIC that blocking makes... it seems impossible that this wrinkled knitted piece can be something beautiful.
Me parece que siempre es interesante ver la MAGIA que ocurre después del bloqueo... parece imposible pensar que un pedazo de lana tejido, todo arrugado pueda convertirse en algo tan bonito.
Baltic Blossoms
Blocking. The bed is the best place for blocking! (Just have to be sure to take all the pins!)
Bloqueando. ¡La cama es el mejor lugar para bloquear! (Aunque no hay que olvidar ni un alfiler, jeje)




Details:
Detalles:

* Pattern: Baltic Blossoms by Evelyn Clark (It is possible to buy it on Ravelry).
* Patrón: Baltic Blossoms por Evelyn Clark (se puede comprar en Ravelry).

* Yarn: Alpaca Lace by Cascade.
* Estambre: Alpaca Lace de Cascade.

* Needles: 3.5mm
* Agujas: 3.5mm

* Weight: 60g
* Peso: 60g

* Nupps: 9 stitches
*Nupps: 9 puntos

* Body repetitions: 13
* Repeticiones del patrón del cuerpo: 13

Baltic Blossoms
Detail of the body.
Detalle del cuerpo.
Baltic Blossoms
Body and edge
Cuerpo y borde.


Notes:


Notas:

* Alpaca lace by Cascade is an amazing yarn. It is extremely soft  and it comes it wonderful colors. But I must admit that I had some problems making the nupps. It is SO SOFT that it runs too easily between the fingers and the needle so sometimes the loops of the nupps became a bit too small to purl them easily on the purling row. It was nothing terrible though.


* La Alpaca Lace de Cascade es exquisita. Es una lana extremadamente suave y viene además en unos colores preciosos. Debo admitir que tuve algunos problemillas haciendo los nupps. La lana es TAN SUAVE que se desliza fácilmente entre los dedos y la aguja por lo que a veces las lazadas de los nupps se volvían un poco pequeñas lo que hacía un poco difícil tejerlos por el revés. Ahora, no fue nada tan terrible... sólo fue cosa de ser cuidadoso y tener un poco de paciencia.

* I think I should have used bigger needles. 4mm would have worked well in order to make a slightly bigger shawl. Even though I made 13 repeats of the body section (which are supposed to be 9 for a "normal size" shawl) the final result wasn't as big as I wanted.


* Creo que debí haber usado agujas más grandes, quizás de 4mm habría sido perfecto para haber obtenido un chal un poco más grande. Aunque hice 13 repeticiones del patrón del cuerpo (en el patrón proponen 9 para un chal tamaño "normal" y 13 para grande) el resultado final no fue tan grande como hubiera querido.

Baltic Blossoms


* For the edge I didn't make DOUBLE YARN OVER. I made just SINGLE YARN OVERS (and the wholes are actually still pretty big).


* Para el borde decidí NO hacer DOBLE LAZADAS. Hice sólo LAZADAS SIMPLES (una sola) y de todas maneras los agujeros del borde resultaron medio grandes.

* About blocking: It was pretty easy to block, even though I didn't do it as it should be. The scalloped edge is in reality not scalloped. Each point is supposed to be opened so in reality they are not pointy but rounded (it is possible to see pics on Ravelry). I didn't do the points rounded because I had the idea that after a while they would become ugly and floppy. So, I went for a safe pointy edge. 


* Sobre el bloqueo: Es un chal bastante fácil de bloquear, aunque en realidad no lo hice como se propone en el patrón. El borde en realidad no tiene puntas como el mío. Se supone que cada punta hay que bloquearla para obtener una onda (algo así como una punta redondeada, que se puede ver en Ravelry, si te interesa). Preferí hacer puntas porque me dio la impresión de que las ondas se pondrían feas después un tiempo.

* In general, I would say that the pattern is very clear, it is very well written. I highly recommend it... especially for those (like me) who love the Estonian lace tradition.


* En general, me pareció un buen patrón, está muy bien escrito y el resultado es muy bonito. Lo recomiendo, especialmente para quienes (como yo) les encanta la tradición de tejido estonio.
Baltic Blossoms
The wonderful nupps and the single YOs of the edge.
Nupps and lazadas del borde.

Baltic Blossoms
Folded and ready to be sent!
¡Dobladito y listo para ser enviado!


We are so very happy with Dehilos.com!! Over the last two weeks it has been growing and growing! Really cool people is coming and registering and most importantly making Dehilos work!


¡Estamos MUY contentos con Dehilos.com! Durante las últimas semanas ha estado creciendo y creciendo y creciendo. Ha llegado un montón de gente MUY animada y con muchas ganas de hacer cosas. ¡¡Muchas gracias a todos y todas por hacer que Dehilos funcione!!

Mavivi had a wonderful idea... she began a CAL. She proposed a crocheted flower pattern that everybody who decided to participate had to crochet and then show the results to the group. There are lot of beautiful flower on the group's wall now!!


Mavivi tuvo una idea genial... se le ocurrió hacer un GAV (Ganchilleando A la Vez). Propuso un patrón para hacer una flor. Todos los que decidieran apuntarse al GAV tendrían que hacer la misma flor, escogiendo los materiales y colores que desearan, y luego la idea es colgar la foto de la flor terminada. ¡Ya tenemos un montón de flores colgadas!

And... this is my flower:


Y... esta es la mía:



Remember that I mentioned that I was going to have a bobbin lace pupil?


¿Recuerdan que les conté que iba a tener una alumna de encaje de bolillos?

Well, I want to introduce Sayo to you :) She has just return from Germany where she bought a beginner's set with a beautiful bobbin lace cushion, 10 pairs of bobbins, some threads, pins and even a DVD!


Bueno, les quiero presentar a Sayo :) Acaba de volver de un viaje a Alemania, lugar donde compró un set para principiantes bien bonito. El set consiste en un mundillo, 10 pares de bolillos, hilos, alfileres y hasta un DVD.

So, we didn't waste our time and started right away with the exercises!


¡Así es que no perdimos el tiempo y nos pusimos manos a la obra de inmediato!
  First is first: putting thread on the bobbins.
Lo primero es lo primero: devanar los bolillos.

Sayo mastering the Torchon Ground
Sayo haciendo medio punto.


Looking good!
¡Tiene buena pinta!

Sayo in ACTION! She was so confident with the bobbins!
¡Sayo en acción! ¡Se ve tan segura usando los bolillos!

Removing the pins!
Sacando los alfileres.


Happy with her little piece of Torchon Ground!
¡Feliz con su primera pieza hecha a medio punto!


Doesn't it look good? I am HUGELY PROUD OF HER!! It took her nothing to understand the logic behind it! Can't wait to continue working with her!! :)


¿No encuentran que se ve súper bien? ¡¡Estoy TREMENDAMENTE ORGULLOSO de Sayo!! Le tomó sólo un rato entender la lógica y los movimientos del medio punto. ¡No puedo esperar a hacer los siguientes ejercicios con ella!

62 comments:

  1. The shawl is absolutely beautiful - amazing what blocking does, especially when the knitting is so beautifully done! The bobbin lace looks interesting and would be fun to learn.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much!
      BLocking is PURE MAGIC!
      Bobbin lace is lots of fun... but it can be a bit tricky as well :)

      Delete
  2. This lace shawl is so beautiful! The pattern and color are fabulous! The crochet flower is cute. The bobbin lace is fascinating to me but looks so complicated.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi!! :)
      Thank you for your comments on my work!
      I am also very pleased with the shawl and I think that we (my friend and I) made a good choice of color ... I think it is a very likable (i am not sure it is spelled correctly :P).

      The bobbin lace is a wonderful world! A bit complicated... yes but fun :)

      Delete
  3. hi,, the shawl is again another piece of art, very beautiful... you are a very gifted versatile Master of Crafts,
    have a nice Sunday, Christa

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Christa!!
      Hehe, thank you for naming me "Master of Crafts"... if you could see me right now! My smile is tattooed on my face! :p

      Delete
  4. Madre mia! El chal es espectacular! El color precioso. Y menuda alumna aventajada que tienes, con lo díficil que me parace a mí eso de los bolillos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Ana!
      Estoy muy contento con el color que escogimos... espero que a ella le guste tanto como a mí, jeje.

      Sayo es increíble! Súper aplicada!

      Delete
  5. Oh my... that shawl turned out marvellous!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you!! it took me a while to finish it but it was totally worth the time invested :)

      Delete
  6. El chal es tan bonito que creo que hasta me lo comería...

    ReplyDelete
    Replies
    1. jaja, nooo! No te lo comas!! Se vería más bonito sobre tus hombros o alrededor de tu cuello, jeje :)

      Delete
  7. Has convertido el despertar de domingo en un momento exquisito. Felicidades por todas tus obras, incluída la de teacher.

    ReplyDelete
  8. ¡Ay Rod! Que eso no es medio punto, es torchón, jajaja. Si en inglés lo estabas diciendo bien: torchon ground. Aquí te dejo un enlace con la explicación del medio punto para que no te confundas:
    http://alacelover.blogspot.com.es/2012/01/punto-de-medio-puntohalf-stitch-point.html
    Menuda alumna más aplicada tienes, qué envidia me das. Lo próximo van a ser fotos de cocina japonesa, me lo veo venir. Más envidia aún. :Þ
    Por cierto, me encanta su mundillo. El mío mide 60x40 cm y no sé dónde guardarlo...

    Y el chal es precioso. El encaje estonio es simplemente maravilloso y tú lo tejes taaan bien. Afortunada quien lo reciba.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hoola Alhana!
      Uff, gracias por la aclaración... la verdad es que eso de los nombre me confunde un poco. De hecho en el libro, este ejercicio está bajo el nombre de MEDIO PUNTO... raro.

      El blog de alacelover es espectacular! lo sigo desde hace un tiempo ya :)

      Sayo es espectacular! Súper aplicada :)

      Su mundillo es precioso... quiero uno así también!

      Espero que a la esposa de mi amigo le guste el chal... ya les contaré :)

      Un beso!

      Delete
  9. El chal es realmente precioso, una pasada!!

    ReplyDelete
  10. Absolutamente espectacular. Me gusta tanto el color como el chal. Lujazo de profesor.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Marga! :)
      La verdad es que Sayo es una alumna de lujo! :)

      Delete
  11. Precioso el chal. El color y la labor, muy bien trabajada. Impresionante que le des también a bolillos. Enhorabuena!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias!! :)
      Los de los bolillos... la verdad es que soy sólo un principiante. Puedo hacer cosas muy básicas y sencillas... espero poder (quizás pronto) tomar algunas clases :)

      Gracias por pasar!! (Y me he apuntado en tu blog para seguirte! :)

      Delete
  12. Uauuuu, el chal es precioso, y con la Alpaca lace de Cascade espectacular. Estoy de acuerdo en que Cascade tiene unos colores preciosos, cada dia me los miro en la tienda ;P

    Y tu alumna de bolillos aprende súper rápido, a mi me costaria un montón, lo veo demasiado difícil.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sí! Los colores de Cascade son una pasada! La alpaca lace la encontré un poco cara... pero la verdad es que lo vale, es una delicia :)

      Sayo es notable! Súper aplicada!!

      Delete
  13. ¡¡¡me muero con este chal!!! qué divino te ha quedado!!
    me parece un modelo precioso! y el color elegido me encanta!

    hermosa la flor también! ya hay un montón! todas re lindas :)

    y genial Sayo! felicitaciones a los dos!! ^-^
    besos guapo!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Rooo!
      Este chal es UNA PASADA!! Especialmente el borde. Me hubiera gustado que hubiese quedado un poco más grande... pero bueh!

      Sí! Ya hay muchas flores! La tuya es PRECIOSA!!!

      Le daré tus felicitaciones a Sayo! Se va a poner súper contenta :)

      Un besote grande!!

      Delete
  14. *__* pero que bonito es!!!!!

    Debo...resistir... tentación... Aprender a tejer en exámenes: mala idea (para los exámenes)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Annouska!

      No, no, no... aguántate... piensa que después de los exámenes tendrás muucho más tiempo para aprender otras cosas!! jeje.

      Suerte en tus exámenes!!

      Delete
  15. Creo que estoy enamorada!!! Necesito tejer uno como ese...
    Es bellísimo, desde el color hasta el detalle de los piquitos, qué suerte tiene la mujer de tu amigo.
    Dices también que estás orgulloso de Sayo...chiquillo, yo por mi parte estoy orgullosa de tí, de haberte conocido y de aprender de tí.
    Por cierto, qué guapo sales en las fotos!

    Abrazos, querido.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pilar!
      Pues manos a la obra entonces!! A tejer un Baltic Blossoms se ha dicho!

      Sí... la verdad es que estoy muy orgulloso de lo aplicada y buena que es Sayo! Se me cae la baba de puro orgullo! jeje

      Tanto piropo junto me ha hecho ponerme COLORADO y con una sonrisa TATUADA en la cara!!

      Cada día quiero más a blogger... que me ha dado la oportunidad de conocer gente tan linda (como TÚ!!)!!

      Un besote!

      (Y en la foto... vamos! Rstaba todo barbón y pelucón! Al fin me puse las pilas y me fui a cortar el pelo y me afeité! jeje)

      Delete
  16. El chal es divino!!! solo de ver los nupps me caigo "pa tras" ¡no puedo con los nupps, siempre se me escapan!
    Sobre Sayo que decir ¡buen trabajo!
    Un abrazo,
    SIONA

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Siona!!
      La verdad es que tengo una adicción terrible a los nupps! Después de hacer unas cuantas decenas de nupps te acostumbras... no te des por vencida!

      Sayo es NOTABLE! :)

      Un abrazo grande!

      Delete
  17. Hola. El chal es una maravilla¡¡¡¡ y el color es precioso. Reconozco que el bloqueo hace perfecto el acabado de una prenda. La flor del reto es muy bonita.
    Un saludo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Susana!!
      El bloqueo es MAGIA PURA!

      A ver si nos ocurre algún otro reto! :)

      Un beso grande!

      Delete
  18. Hi Rod- everything you do is simply amazing. Your talents exceed anything that I could ever hope to do myself!!! The shawl is more beautiful than words-- that color is exquisite. That you made such a gift- for someone you have never met-- just shows the generous soul that you have. She is going to love this -- she will treasure it forever.

    The lace making is truly amazing-- is there anything that you can't do? I'm mightily impressed!!
    Love
    Vicki

    ReplyDelete
  19. Hola, navegando por la red encontré su blog y me ha cautivado porque han coincidido varios aspectos que son de mi interés, me gusta mucho ver los portentos que las personas realizan con sus manos y el chal que muestra es un prodigio y el color que eligieron es hermoso, de verdad que usted se debe sentir muy satisfecho y orgulloso de lo que crean sus manos!, por otro lado me llamó la atención que vive en Finlandia (siempre me han cautivado los países nórdicos) y su blog esta en inglés y afortunadamente para mí en español, y hoy en día usted tiene una alumna japonesa y a través de ella puede entrar en contacto con su cultura y civilización milenaria que ejerce un intenso magnetismo en mí, los japoneses y los coreanos son geniales; si, usted esta rodeado de circunstancias muy atractivas para mí, es un hábil artista, vive en un país nórdico y conoce a una japonesa que le quiere compartir su cultura, ¡fantástico!, además se ve que usted es una persona muy noble, y yo espero de hoy en adelante seguir maravillandome con sus creaciones, Hasta Pronto!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Violett!
      Me alegra mucho que hayas encontrado mi blog y que te haya gustado :)
      La verdad es que muchas veces cuando termino alguna labor me cuesta creer que yo la haya hecho... el tejido o los bolillos eran algo que nunca me imaginé haría algún día... pero ya ves... todo es posible!
      Tú realizas algún tipo de labor o manualidad?

      Sayo es adorable! Y muy hábil con las manos. De hecho está aprendiendo orfebrería.

      A ver si algún día vienes a Islandia (si no la has hecho ya :)

      Un abrazo y gracias por tan bonito comentario! :)

      Delete
  20. Hola de nuevo, quiero ofrecerle una disculpa por mi tremendo error al poner Finlandia, en lugar de Islandia.

    ReplyDelete
  21. ¡Qué precioso, el chal! Y cuántos nupps...eso tiene su mérito. Un beso.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Candela!!
      Yo encuentro que los nupps le dan toda la gracia al chal... fueron un poco complicados pero valieron cada minuto invertido en ellos :)

      Un besote!

      Delete
  22. Es precioso Rod, como siempre, te sales.
    Todavía no me he apuntado a Dehilos....... tengo que hacerlo, no sé a qué estoy esperando, la verdad, jajaja.
    Un abrazo!

    ReplyDelete
  23. Primero decirte que el chal es espectacular!!!
    Me encantó el resultado y el color!
    Y por los bolillos, qué maravilla!
    Tu alumna lo hizo rebién, claro que contar contigo como profe también influye ;))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias Violetazul!
      Sayo es muy hábil con las manos... seguro que aprenderá mucho :) La pena es que se va de Islandia dentro de dos semanas :(

      Un beso!

      Delete
  24. WOW Rodrigo, hay que ser artista para hacer cosas tan lindas. Me encanto el trabajo con bolillos.
    Saludos desde Canada

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Mar!
      Nada de artista... es pura constancia y práctica :)

      Gracias por pasar, un beso!

      Delete
  25. I will never not block again! Also, I have now discovered bobbin lace and will not rest until I investigate further (and possibly purchase a kit...)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Blocking makes ALL THE MAGIC! I block EVERYTHINNG! Even the little lopapeysas, hehe.

      Let me know how your bobbin lace research goes! If you need any help don't hesitate and just let me know :)

      Delete
  26. Jestem pod wielkim wrażeniem!
    Przepiękne prace widzę na tym blogu!
    Pozdrawiam z Polski
    Ula

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dziękuję bardzo Uli!
      Odwiedziłam Twój blog i to mnie chcą wiedzieć trochę po polsku!
      Mam nadzieję, że zdania jakiś sens ... Używam Google Translator, hehe.

      Delete
  27. Hola! He llegado aquí pasando de un blog a otro, y me quedo por aquí. Enhorabuena por tus trabajos, eres un magnífico tejedor. El chal me ha encantado.

    Saludos desde el sur de España ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Maricarmen!
      Me alegra que hayas llegado a mi blog! (y me alegra más que te hayas quedado, jeje) :)

      Muchas gracias por tus generosas palabras!
      Saludos

      Delete
  28. As usual your lace knitting inspires me to start another shawl! I just love your lace knitting! I'm also amazed at the bobbin lace too!:-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. It makes happy to hear that my knitting can be an inspiration :)

      Thank you so much for such a generous comment!

      Delete
  29. Hi Rodrigo...Well, you've done it again! I'm not surprised, because you always do. Another beautiful shawl!! I really think there isn't a lace shawl pattern out there that you couldn't master. You two men chose a gorgeous color and the pattern selection for it was perfect. I love the design the nupps make. All of it is so, so pretty. The recipient is going to love and cherish it, just like someone else I know does. :-)

    I am not surprised at the success of Dehilos.com. Most like to connect with others with the same interests, to share, cheer each other on, and for help, info, and other patterns. Congratulations to all of you! I wanted to see all the crocheted flowers and tried to find my way to them, but since I can't read Spanish, I wasn't successful. I went to "Grupos" withoug success, so then I tried "Fotos" and saw a few, but yours wasn't there so figured there were more somewhere else. Oh well, I like yours.:-)

    How fun to teach someone something that you like to do. Looks like both of you were having a good time with it. How great that she had purchased all the needed supplies - showing she truly wanted to do this - and grasped it so quickly. She looks so intense and concentrating so hard, but I love her little smile. Her finished work looked perfect to me! That means two things were present: a great student and a great teacher! You are such a special person, always giving of yourself. A treasured friend....Judi :-)

    ReplyDelete
  30. En una palabra PRECIOSO el chal, el color, Todo algun dia dentro de unos 20 años hare algo parecido XD.

    Eso de los bolillos se ve que es dificil, pero tu alumna se ve bastante aplicada por cierto en la foto donde estas desenredando los bolillos como te pareces a un tio paterno que tengo, cuando mi papa vio la fato dijo : ese es tu tio Carlos que esta ahi, yo le dije lo dudo mucho, Rod el de la foto esta en Islandia XD
    muchos besitos y feliz finde...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Hany!
      Muchas gracias! Vamos! Yo he logrado tejer chales en tres anos y medio... seguro que tú puedes lograrlo en mucho menos de 20 anos!

      Los bolillos son un pelín complicados pero hay que pillarles la mana. Soy soy sólo un novato, súper novato.

      Jaja,qué gracioso que tu papá haya pensado que yo era tu tío Carlos!!

      Un beso grande!

      Delete
  31. nada que decir , amigo , una belleza de chal y el color me encanto, también felicidades por tu alumna que se nota que aprende rápido , cariños

    ReplyDelete
    Replies
    1. Polita!
      Qué bueno verte por aquí nuevamente :)
      Muchas gracias por visitarme... un beso grande, grande!

      Delete
  32. Espectacular!, algún día me saldrán así ;)...., Dale mis felicitaciones a Sayo, muy buen trabajo hizo en su primera clase..., saludos ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Nai!
      El tema de los chales es pura práctica y un poquín de concentración, nada más :)

      Le he dado tus felicitaciones a Sayo :)

      Un beso!

      Delete