Hyrna Herborgar: One more time / Hyrna Herborgar: Una vez más

When I started to knit almost four years ago I never thought I was going to knit the same pattern more than once or twice thinking that it could get boring.

Cuando empecé a tejer hace ya casi cuatro años nunca pensé que repetiría el mismo patrón más de una o dos veces porque se me hacía la idea de que sería aburrido.

Well, it has not been the case at all! A few weeks ago I finished my fifth Hyrna Herborgar! Yes! 5th!

Bueno, la cosa es que no ha sido así, ¡PARA NADA! Hace unas pocas semanas terminé el quinto Hyrna Herborgar. ¡Sí! ¡5to!

There is something about this pattern that makes it very special... I don't know if it is because it is an Icelandic design or because it is simply beautiful or both of them. The thing is that I NEVER get tired of it!

Algo tiene este chal que lo hace ser muy especial... No si es porque es un diseño islandés o simplemente porque es muy bonito o ambas cosas. La cosa es que NUNCA me cansa.

This shawl has already made it all the way to Orcas Island in the U.S. where a good friend lives.

El chal ya ha hecho su viaje hasta la Isla de Orcas en EE.UU. donde vive mi amiga. 

Blocking.

Details:
Detalles:

* Pattern: Hyrna Herborgar (from the book Þríhyrnur og langsjöl)

* Patrón: Hyrna Herborgar (del libro Þríhyrnur og langsjöl)

* Yarn: Jaipur 100% silk. Almost 2 skeins.

* Hilo: Jaipu 100% seda. Casi dos madejas.

* Needles: 4.5mm
*Agujas: 4.5mm

* Cast on: Garter stitch tab.
* Montado de puntos: Garter stitch tab (¿cómo sería en castellano?)

Notes:
Notas:

* I think I have said this several times before, but here it goes again: I have been asked several times if this shawl is too complicated to knit. The answer has always been "no, not at all". I think that is exactly one of the greatest things about this shawl: It looks a lot, A LOT, more complicated than it really is.

* Creo que he dicho esto alguna vez antes, pero aquí va nuevamente: Me han preguntado muchas veces si es muy difícil tejer este chal. La respuesta es siempre la misma: No, para nada. Esa es precisamente una de las mejores cosas que tiene este chal: Se ve mucho, MUCHO, más complicado de lo que realmente es.

* The pattern is very well written but the chart can be a bit complicated to read at first. It seems to be made by hand but you get used to it after a while.

* El patrón está muy bien escrito pero el esquema es un poco complicado de leer al principio. Parece que está escrito a mano pero después de un rato de acostumbras. 

* In the book they suggest to start simply by casting on 7 stitches and begin the pattern. That leaves a little gap at the garter stitch border, nothing terrible but it looks much better without it. To avoid that gap I used the garter stitch tab which makes the garter stitch border look just perfect (the video is a bit long but it is very clear).

* En el libro se sugiere comenzar montando 7 puntos de manera convencional. Eso deja una pequeña hendidura en el borde de punto bobo, nada terrible pero se ve mucho mejor sin esa hendidura. Para evitarla yo utilizo el garter stitch tab para empezar, así el borde queda perfecto (el vídeo está en ingles, es un poco largo pero está muy bueno).



 * This shawl was born as an emergency project. I had already made a shawl for my friend but I had a little accident with it while I was blocking it (I guess that most of you already know the story of the Baltic Blossoms, hehe). So, I needed to make another one as quickly as possible. The first task was to find the right yarn. I was not going to take the chance and use the Cascade lace alpaca again (and risk breaking the yarn again!). So I went on the search and I found this AMAZING silk in a shop downtown Reykjavík called Storkurinn.  Jaipur silk comes in WONDERFUL SHINY colors!! It is not on the cheapest side but it is worth every króna that I spent on it!

* Este chal nació como un proyecto de emergencia. Ya tenía un chal listo para mi amiga pero tuve un pequeño accidente mientras lo estaba bloqueando (historia conocida por much@s de ustedes, el Baltic Blossoms). Así que tuve que hacer otro chal lo más rápido posible. La primera tarea fue encontrar el hilo. No iba a volver a usar la alpaca de Cascade por temor a que se rompiese nuevamente. Entonces en la búsqueda terminé en una tienda en el centro de Reykjavík llamada Storkurinn donde encontré las sedas de Jaipur que vienen en unos colores MARAVILLOSOS. No es precisamente barata pero vale cada corona que gasté en ella.

* This is the first Hyrna that I make with silk, and I won't be the last one! Silk is so WONDERFUL! It blocks like heaven, the drape is perfect and the stitch definition is truly beautiful.

* Este es el primer Hyrna que hago con seda y seguro que no será el último. La seda es una MARAVILLA. Bloquea perfecto, la caída es preciosa y la definición de los puntos es realmente hermosa.

* The book Þríhyrnur and langsjöl is really good. There are a few great patterns but the queen of the book is without a doubt Hyrna Herborgar. If you ever have the chance to get this book... don't hesitate and just get it :)

*El libro Þríhyrnur and langsjöl es excelente. Trae unos cuantos patrones muy bonitos, pero, sin duda, la reina del libro es Hyrna Herborgar. Si alguna vez tienes la oportunidad de comprar este libro... hazlo :)

Five Hyrnur in four years.
Cinco Hyrnur en cuatro años.

And to finish, I want to mention Martha Donají, a mexican knitter friend I met through Ravelry... a friend of hers, Juan Pablo, is now visiting Iceland and we arranged a meeting so we would go together to Álafoss to get some lopi por Martha... which ended up in a little tour around Reykjavík:

Para terminar, quiero mencionar a Martha Donají, una amiga tejedora mexicana que conocí a través de Ravelry. Un amigo de Martha, Juan Pablo, se encuentra visitando Islandia así que organizamos un encuentro para ir juntos a Álafoss para comprar lopi para Martha... al final no sólo visitamos Álafoss sino que también nos dimos unas vueltas por Reykjavík...

JP in Álafoss
JP en Álafoss

The view from the tower of Hallgrímskirkja
La vista desde la torre de Hallgrímskirkja

JP in Grótta
JP en Grótta

And Martha sent me a little package... THANK YOU MARTHA!

Y Martha me envió un paquetito... ¡¡GRACIAS MARTHA!!

Mexican candies!!!
¡¡Dulces mexicanos!!

A beautiful skein of hand dyed (by Martha) wool: angora+merino
Un ovillo preciosos, teñido a mano por Martha: angora+merino

To finish, not for real... my friend Kristín Hrund came to visit us last weekend and we were knitting and eating together... she is making the most beautiful croecheted shawl I have ever seen!!

Ahora sí, para terminar, de verdad, mi amiga Kristín Hrund nos vino a visitar el fin de semana pasado. Estuvimos tejiendo y comiendo... pasando un buen rato, como siempre. Ella está haciendo a ganchillo el chal más bonito que he visto!!

She made all the colors by herself using only flowers, roots, moss... only things from nature.
Ella tiñó todas las lanas, usando flores, raíces, musgo... sólo cosas extraídas de la naturaleza.

And the dessert that Gummi made for us! Chocolate, blueberries, cream and strawberries (straight from our strawberry plants!)
Y el postre que Gummi preparó para nosotros. Chocolate, arándanos, crema y frutillas (directamente salidas de nuestras plantas de frutillas!)


Have a great weekend!
¡Qué pasen un buen fin de semana!

Giveaway: Results (Better late than never) / Sorteo: Los resultados (Más vale tarde que nunca)

Hello everyone!

¡Hola a tod@s!

First of all I have to apologize for how late I am giving the results of the giveaway! I don't know what is going on that time seems to fly! I seriously need longer day to make everything I need to do!

Antes de empezar, pido disculpas por la tardanza, ¡no sé qué pasa últimamente que el tiempo parace que vuela! Creo que realmente necesito días más largos para poder hacer todo lo que tengo que hacer...

So, here we go! The post received 92 comments... so there are 92 possible winners! 

Y aquí vamos con el bendito sorteo. La entrada recibió 92 comentarios, por lo tanto ¡hay 92 posibles ganadores!

To choose the winner I assigned to a number to each comment and then I used a random number generator to pick two number.

Para elegir a los ganadores le asigné un número a cada comentario y luego utilicé un generador aleatorio de números para escoger a l@s afortunado@s.

I little reminder of the first prize:

Un pequeño recordatorio del primer premio:

The Baltic Blossoms Shawl

It is made of 100% lace alpaca
Hecho con 100% alpaca

(I must remind all of you that it has a little defect in the border close to the center... nothing terrible but anyway)

(Debo recordarles que el chal tiene un pequeño fallo en el borde, cerca del centro. Nada terrible, pero de todas maneras es un fallo)

So, the winner is:

El ganador es:

The lucky one is Mayte M.!

Congratularions Mayte M.!! You have become the owner of a shawl!!

La afortunada es ¡Mayte M.!

Felicidades Mayte M. ¡Te has convertido en la dueña de este chal!

As I said, I also wanted to have a second prize. I decided that it will be a bobbin lace bookmark.

Como dije en la entrada, también quería ofrecer un segundo premio. He decidido que éste será un marca libros de encaje de bolillos.

And the winner is:

Y el ganador es:

Congratulations Orquídea Sánchez Azorín!

Felicidades ¡Orquídea Sánchez Azorín!

Please Mayte and Orquídea, contact me via email (rmunozmitev@gmail.com) to send me your home addresses so I can send the presents as soon as possible to Spain and Mexico :)

Mayte y Orquídea, por favor contáctenme vía correo-e (rmunozmitev@gmail.com) para enviarme sus direcciones para así poder realizar los envíos a la brevedad a España y México :)

Congratulations again to both of you!

¡¡Felicidades nuevamente para las dos!!

And thanks to everyone who participated in this giveaway!! You are all the best!! (And thanks for your patience!!)

Y muchísimas gracias para tod@s l@s que participaron en el sorteo. ¡¡Ustedes son increíbles!! (Y gracias por la paciencia también :)

To finish, I HAVE TO show you what I saw in a museum in Reykjavík:

Para terminar, TENGO que enseñarles esto que vi en un museo en Reykjavík:

Three Icelandic flags hand knitted with lopi. Isn´t it seriously cool!?!?
Tres banderas islandesas tejidas a mano con lopi. ¿No les parece súper guay?

Have a great week!! 

¡¡Qué tengan una semana formidable!!

Postcard exchange and some more / Intercambio de postales y algo más

A few weeks ago I was invited by Macarena to take part of a postcard exchange that she was organizing in her blog CariñoMalo. The idea was to send a postcard (or as many as you wanted) that showed the place where you live as a way to bring to life the old nice feeling of getting "real post" on your mail box... which is ALWAYS exciting!

Hace un par de semanas Macarena me invitó a participar en un intercambio de postales que ella estaba organizando en su blog CariñoMalo. La idea era enviar una postal (o cuantas uno quisiera) que mostrara el lugar donde uno vive y así revivir el sentimiento que origina el recibir "correo de verdad" en el buzón... ¡lo cual es siempre muy emocionante!

Well, last week I received my envelope!!

¡La semana pasada recibí my sobre!

This envelope was sent by Eugenia, an Argentinian living in Germany who has a WONDEFUL blog devoted to her photography and DIY projects.

Este sobre fue enviado por Eugenia, una argentina que vive en Alemania y que tiene un blog MARAVILLOSO dedicado a su fotografía y sus proyectos DIY (do it yourself, hazlo tú mismo).

Now, what was inside the envelope!
Y ahora ¡el contenido del sobre!

A postcard, of course. Poor Eugenia had it a bit difficult at first when she saw that she was assigned the ONLY guy who was taking part of the exchange!
Una postal, claro. La pobre Eugenia se complicó un poco al principio cuando vio que le tocó sorprender al ÚNICO chico que estaba participando en el intercambio!

Three beautiful pictures that she took (my favorite one on top :) Thank you so much for this Eugenia...  It was extremely generous of your art with me.
Tres fotos preciosas que Eugenia tomó (my favorita es la que está en primer plano). Muchas gracias por la generosidad de compartir tu arte conmigo.

And cotton thread... the same one I got in Reykjavík to make the bookmarks.
E hilos de algodón... los mismos que encontré en Reykjavík para hacer marca páginas! 

The only thing I have left to say is THANK YOU Eugenia! Your presents really brightened up my day!! 

Lo único que me queda por decir es ¡¡MUCHAS GRACIAS Eugenia!! Esta sorpresa realmente iluminó mi día!

And of course thank you to Macarena for having this wonderful idea!

Y, desde luego, ¡¡gracias a Macarena por tan brillante idea!!

Continuing talking about presents, about two weeks ago I met my friend Linda Björk at a knitting meeting at our LYS and she had a little bag full of surprises for me!

Siguiendo con el tema de los regalos, hace casi dos semanas me junte con mi amiga Linda Björk en una reunión de tejido en nuestra LYS (local yarn store, tienda de lanas) y ella tenía una bolsita llena de sorpresas para mí!

The bag :)
La bolsa :)

Pins in different sizes, silk (!) thread and linen in many colors!!
Alfileres de diferentes tamaños, hilos de seda (!) y lino en muchos colores!!

This linen threads are especially cool! The colors are awesome!
Estos hilos de lino son especialmente chulos! Me encantan los colores!

Takk kærlega fyrir þetta elsku ýndislega Linda Björk!!

And to finish and stop talking about presents... I have finished a new bookmark using the threads that Kristín Hrund gave a few weeks ago...

Ahora, hablando de otra cosa... terminé un nuevo marca páginas para el cual utilicé los hilos que Kristín Hrund me dio hace unas semanas...

There are a couple of mistakes but they are not very evident... so I can live with it, hehe.
Hay algunos errorcillos por allí, pero afortunadamente no son TAN evidentes... así que en realidad puedo vivir con ellos, jeje.

Details:

Detalles:

Thread: 100% cotton  (turquoise and light blue)
Hilo: 100% algodón (turquesa y celeste)

N°of bobbins: 40
Nº de bolillos: 40

Stitches: Rose bud, spiders, chevron (made with half stitch)
Puntos: punto de la virgen, arañas, chevron (hecho a medio punto)

Notes:

Notas:

* The most challenging part of the whole thing was to make the chevron sections (which are the half stitch diamonds around the spiders) because it is necessary to be very precise in order to get the bands more or less of the same size. The first and second worked really well but there is something a bit weird about the third.

* La parte más complicada fue hacer las secciones de chevron a medio punto (que son los rombos alrededor de las arañas) porque para que queden bien hay que ser consistente con el orden en que se trabajan las bandas para que ellas queden más o menos del mismo tamaño. El chevron alrededor de la primera y segunda araña quedó bastante bien pero el tercero quedó medio raro.

* Overall it was a quick and rather simple bookmark, except for the diamonds that had me thinking for a good while before attempting to make them!

* En términos generales, fue un proyecto rápido y más bien sencillo, excepto por el ya mencionado chevron a medio punto que me tuvo pensando un buen rato antes de empezar a hacerlos.

To finish... did you already sign up for the GIVEAWAY!?!?! If not, there is time until August 15th!

Para terminar... ¿¡¿¡Ya te has inscrito en el SORTEO!?!? Si aún no lo has hecho, ¡¡hay tiempo hasta el 15 de agosto!!

A promise is a promise: Shawl give away / Lo prometido es deuda: Sorteo chal

The last two weeks I have been very absent on the blogosphere and the internet in general. I think it is good to take a little break sometimes, especially when you realize that you are spending too much time in front of the computer when there is actually so many things that can be done outside (especially if the weather is good!).

Las últimas dos semanas he andado un poco desaparecido de la blogósfera e internet en general. A veces es bueno tomarse una pausa, especialmente cuando te das cuentas de que estás pasando demasiado tiempo en frente de la computadora cuando hay, en realidad, muchas otras cosas que hacer afuera (¡especialmente si las condiciones climáticas son buenas!

I have been working on a few projects lately (of which I will talk about later) and  I managed to finish one of them... and it is FINALLY flying overseas to meet its owner!!

He estado trabajando en algunos proyectos (de los cuales hablaré dentro de poco) e incluso logré POR FIN terminar uno de ellos... el cual se encuentra en este momento POR FIN (nuevamente) volando allende de los mares para encontrarse con su dueña :)

It was precisely this newly finished project the one that reminded me of The Baltic Blossoms Shawl and the Terrible Accident (well, not so terrible after all, hehe). I had decided that I was going to put this shawl to sleep  in the dark depth of the closet (how dramatic is this?! haha) but there were many of you that showed a lot of interest in it, even though it had this hole where the yarn was teared while I was blocking it.

Fue precisamente este proyecto recién terminado el que me hizo acordarme del Chal Baltic Blossoms y del Terrible Accidente  (que bueno... no es TAN terrible en realidad, jeje). Había decidido poner este chal a dormir  en la profunda oscuridad del armario (¡¡cuánto drama!! jaja) pero much@s de ustedes mostraron gran interés en él, aunque tuviera el agujero donde el hilo se cortó mientras lo bloqueaba.

So, here it is... I will give it away!

Y bueno... ¡aquí va el sorteo!

It is made with 100% lace alpaca from Cascade Yarns.
Está hecho con lana laca 100% de alpaca de Cascade Yarns.

The shawl is light as a feather, there is a lot of air in it and it is very, very soft.
El chal es ligero como una pluma, tiene mucho aire,  y es muy, muy suave.

So, how will this work?!

¿Cómo será esto?

It is will exactly as the other give away:

Será exactamente como el sorteo anterior:

* Leave a comment on this post. If you leave more than one... only one of them will count :)

* Debes dejar un comentario en esta entrada. Si dejas más de uno... solamente uno de ellos contará para el sorteo.

* After two weeks (that means on Wednesday August 15th) I will take all the comments and assign a number to each of them.

* Dentro de dos semanas (es decir, el miércoles 15 de agosto) tomaré todos los comentarios y le asignaré un número a cada uno de ellos.

* To choose the winner I will use a random number generator. 

* Para escoger al / a la ganador/a utilizaré un generador de números aleatorio.

This is what you will get :)
Esto es lo que recibirás :)

And a little reminder of the famous hole...
Un pequeño recordatorio del famoso agujero:

The hole is really not that big and as someone said on a comment it could be a perfect shawl for daily use, mostly as a scarf because it is not very big.
El agujero no es TAN grande en realidad... y como alguien muy bien dijo este chal podría ser usado como chal para uso diario, más que nada como una bufanda, pues no es muy grande.

I think that just one present is way too little... I will think about a second prize... so there will be two winners... I will let you know what the second prize will be as soon as I figure it out :)

Me parece que sólo un regalo es muy poco... Voy a pensar en algún segundo premio... así que habrá DOS ganadores!  En cuanto tenga alguna idea de lo que podría ser el segundo premio les contaré :)

GOOD LUCK TO EVERYONE!!

¡¡¡BUENA SUERTE PARA TOD@S!!!

Half-Birthday Surprise / Sorpresa de cumpleaños y medio

One evening last week I was getting ready to have dinner with a friend when the doorbell rang. We were not expecting anybody so I had no clue about who this could be... To my surprise it was the postman coming with a box for me!!

Una tarde durante la semana pasada, me estaba peparando para empezar a cenar con una amiga cuando sonó el timbre. No estábamos esperando a nadie así que en realidad no tenía idea de quién podría ser... ¡Para mi gran sorpresa era el cartero que traía una caja para mí!

Now, the story behind the box is very cute. My dear, dear friend Judi wanted to send me a birthday present but, as some of you may know, my birthday is in December... difficult month for most of us, everybody is getting ready for Christmas, students finishing the semester, kids going on winter/summer vacations as so on... so she decided to delay my birthday for May... in the mean time she started to collect some little treasures for me... treasures that I want to share with you today :)

Ahora, la historia detrás de la caja es que mi querida, querida amiga Judi quería enviarme un regalo de cumpleaños, pero como algunos ya saben mi cumple es en diciembre... un mes bastante complicado para la mayoría: todos preparándose para Navidad, Año Nuevo, los estudiantes terminando sus exámenes, los niños saliendo de vacaciones de invierno/verano, etc. Por esto fue que Judi decidió que mi cumple lo celebraría en mayo. Mientras tanto, desde diciembre hasta la fecha, ella comenzó a juntar pequeños grandes tesoros para mí... tesoros que hoy quiero compartir con ustedes :)

I am going to start with a delicious treasure! She knows how much I love pecans so she sent me lots of them in ways that I had never seen before!! This was a real treat since I started to work out and take more care about my physical condition I almost cut out all candy and chocolate... so this was the perfect excuse to eat some chocolate and sugar! ha! To bad that most of this is already gone by now! hehe.

Comienzo con un tesoro delicioso. Judi sabe cuánto me gustan las nueces pecanas por lo que me envió un montón de dulces hechos con ellas. Esto fue un verdadero festín, especialmente considerando que desde que empecé a practicar deporte en forma regular y a cuidar lo que como hace ya nueve meses había prácticamente cortado el azúcar (entre otras cosas)... así que esta fue la oportunidad perfecta para darse un pequeño banquete! (y sin culpa, jeje). La pena es ya casi todo se ha acabado :(

Since she knows that I am starting to explore the "crochet world" she sent me this interesting book about seamless crochet.

Como ella sabe que estoy empezando a explorar el "mundo del ganchillo", me envió un libro bien interesante con modelos tejidos en piezas y cómo unirlos en el camino para no tener que coser ni rematar cabos.

And also Vogueknitting Crochet... how fancy is this?! There are a few very nice models in this one (as well as some horrendous ones, I must say, hehe).

La revista de Vogueknitting dedicada al ganchillo... qué lujo ¿no? Hay algunos modelos que están bien chulos (también como otros que son BASTANTE feos, jeje)

A super cute magazine with traditional knitting and some good stories.

Una revista muy mona con patrones de tejido tradicional y algunas historias bien interesantes.

Because of this maganize now I want to try Bosnian Crochet! When you start to believe you have seen it quite a lot there is always something new coming your way!

Por culpa de esta revista ahora quiero probar el ganchillo bosnio. Cuando uno empieza a creer que ya ha visto bastantes técnicas por aquí o  allí ¡SIEMPRE aparece algo nuevo que se cruza en tu camino!

Inside the big box there was a little white box that contained these three WONDERFUL tatting shuttles and they are not only wonderful because they are beautiful (not like the plastic clover one that have, hehe) but also because they all belonged to her grandmother! I still get goose bumps when I think about it!! And if you see carefully one of the shuttles has still thread on it. I just have no words to describe what I feel about this huge sign of generosity from Judi!!

Dentro de la caja había otra cajita, blanca y chiquita, que contenía estas tres MARAVILLOSAS lanzaderas para frivolité y no son sólo maravillosas porque son bonitas (no como las plásticas de Clover que me compré aquí, hehe) sino que ¡¡las tres pertenecieron a su abuela!! ¡Se me paran los pelos con sólo pensar en ello! Si miran cuidadosamente una de las lanzaderas tiene todavía el hilo que probablente su abuela puso en ella. Me cuesta encontrar las palabras para describir lo que siento ante tan generoso regalo!

A set of very colorful crochet hooks (that come in very odd numbers, like 3.25, 3.75, 4.25... number that I would have probably never bought but that make the perfect complement for the ones I already have!! So thoughtful of Judi!!)

Un set de ganchillos bien coloridos (que vienen en medidas bien raras, como 3.25, 3.75, 4.25... medidas que yo probablemente nunca habría comprado, pero que en realidad son el complemento perfecto para los ganchillos que ya tengo... ¡¡Judi piensa en todo!!)

One skein of a really nice blend of wool and some tatting thread :)

Una madeja de lana muy chula e hilo para frivolité-

A super cute sock blocker key ring kit :)

Un kit para tejer un mini calcetín y ponerlo en el bloqueador (¿¡Cómo se llama esto en castellano!?)

A super tiny cute pair of scissors... puppy scissors! This came at the precise moment! A few weeks ago, during a trip through the south coast of Iceland I lost my scissors so I had been using the huge paper scissors that we have at home... but not anymore!

Un par de tijeras súper monas... tijeras de cachorro (por la forma que tiene). Estas tijeras han llegado en el momento preciso. Hace unas semaas, en un viaje a lo largo de la costa sur de la isla perdí mis tijeras, así que desde entonces he estado usando las tijeras gigantes para cortar papel... muy poco prácticas, ¡pero ya no más!

Darning needles with a really useful case (and the puppy scissors)

Agujas de lana que vienen con un frasquito muy práctico para guardarlas (y las tijeras).

Tags (I didn't take a picture of the back of them but there it is possible to write to whom the knitted thing is, materials used and care instructions).

Etiquetas (No le tomé una foto al reverso, pero allí es posible escribir para quién es el regalo, qué lana se usó  e instrucciones de cuidado).

A box (full of candy made with pecans!) (and it is possible to see the needles that Judi sent me a year ago, which also belonged to her grandmother!)

Una caja (llena de dulces de nueces de pecana) (y las agujas enmarcadas que Judi me regaló el año pasado, que también pertenecieron a su abuela!

A mug (which is great, because I couple of months ago I had a little accident in the kitchen while I was trying to arrange the mugs in the cabinet after I washed them and I managed to break five, YES, FIVE of them!!)

Un tazón (que al igual que las tijeras me sienta muy bien porque hace un par de meses tuve un pequeño accidente en la cocina mientras estaba ordenando los tazones después de haberlos lavado... al parecer no los ordené muy bien y cuando fui a abrir el mueble para sacear un tazón se me vinieron todos encima y cinco de ellos se cayeron y quebraron. SÍ... rompí CINCO tazones de una vez!

This one really made me smile... a little geography lesson :)

Esto me hizo sonreír... una pequeña lección de geografía.

A puffin!

¡Un frailecillo!

A (late) birthday card, postcards and a pen.

Una tarjeta de cumpleaños (atrasado), postales y un lápiz.

And finally... Judi made this for me!! Yes! She took the time to sew a blanket for me. It is so perfectly well done! And the colors are so all so earthy... it even scares me to see how much she seems to know me! hehe. The blanket is pretty big, in the picture it is folded in half... it was the only way I found to take a good picture of it being alone. Isn't it beautiful?!

Y finalmente... ¡¡Judi hiz esto para mí!! Se tomó el tiempo para coser una manta para mí. Está hecha a la perfección. Los colores me han fascinado. La manta es bastante grande, en la foto está doblada por la mitad. ¿No les parece hermosa?

The blanket a little closer.

Un poquita más cerca.

And of course the blanket didn't come alone.. Judi also made a really cool photo album with all the process of making the blanket!! I thought this was simply fantastic!!

Y claro... la manta no venía sola... Judi hizo un álbum con fotos de todo el proceso mientras hacía la manta. ¡¡Fantástico!!

All I can say is THANK YOU SO MUCH Judi!  

This has been the most AMAZING "birthday and a half" that I have ever had! :)

Lo único que puedo decir es ¡¡¡MUCHAS GRACIAS Judi!!! 

¡¡¡Este ha sido el "cumpleaños y medio" más INCREÍBLE que te tenido!!!

And now that I am talking about the mail... A couple of weeks ago I was invited to take part on a postcards exchange that was organized by CariñoMalo. So, everybody who was interested left a message on the post and then Macarena matched the couples...

Aprovechando que he estado hablando sobre el correo... hace un par de semanas fui invitado a participar en un intercambio de postales organizado por CariñoMalo. Sólo bastaba con dejar un comentario en la entrada correspondiente y Macarena luego se encargó de asignar las parejas...

My envelope left last Monday... it is traveling a looong way so hopefully it should arrive sometime around the beginning of next week.

Mi sobre emprendió el vuelo el lunes pasado... esta viajando a un lugar muuuuy lejano!!! Debiera llegar a comienzos de la próxima semana :)

To finish.. a picture of a super cute Icelandic lamb!!

Para terminar... ¡¡una foto de un corderito islandés súper mono!!